译文
隔着帘子看见花影摇曳，笑着要求换上新的妆容更显美丽。刚刚说到即将离别却还未确定，就怨恨那秋风来得太急。 暗潮般的心事让梦境了无痕迹，离别之后谁来给予温暖慰藉。愁苦地对着芭蕉屏风和香烛灰烬，无论天涯何处都是同样的黄昏景象。
注释
隔帘花影：隔着帘子看到的花影，暗示闺中视角。
笑索新妆靓：笑着要求换上新的妆容，靓指美丽。
将离：即将离别。
怨煞鲤鱼风紧：怨恨秋风太急，鲤鱼风指秋风。
暗潮流梦无痕：暗潮般的心事使梦境无痕，比喻心事难寻。
蕉屏：芭蕉叶般的屏风。
兰烬：香烛燃尽后的灰烬。
天涯一样黄昏：无论天涯何处都是同样的黄昏景象。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了女子在离别前后的复杂心绪。上阕通过'隔帘花影'、'笑索新妆'等意象，展现女子娇羞美丽的情态，而'怨煞鲤鱼风紧'则突然转折，暗示离别在即的无奈。下阕'暗潮流梦无痕'运用暗喻手法，将心事比作暗潮，梦境无痕更显思念之深。结尾'天涯一样黄昏'以景结情，通过时空的延展强化了离愁的普遍性和深刻性，体现了婉约词含蓄深沉的审美特质。