译文
偶然翻阅同光时期的零散书简，前辈文人大多凋零，还有谁能继承他们的声音。 这些文献留待后人谈论历史掌故，犹如茂陵风雨中深夜的一盏孤灯。
注释
同光：指清朝同治、光绪年间（1862-1908）的同光体诗派。
断简：残缺不全的书简，指零散的诗文手稿。
披寻：翻阅寻找。
老辈凋伤：指同光时期的文人前辈大多已离世。
嗣音：继承前人的声名或事业。
掌故：历史上的典章制度、人物事迹等。
茂陵：汉武帝陵墓，此处借指文人墓地或文化遗迹。
一灯深：深夜孤灯，象征文化传承的孤独与坚守。
赏析
这首诗体现了陈三立作为同光体后期代表诗人的历史责任感。前两句以'断简'、'凋伤'营造沧桑感，表达对文化断层之忧。后两句转忧为冀，'留与他时谈掌故'将希望寄托于后世，'茂陵风雨一灯深'以汉武帝陵墓的意象，喻示文化传承虽孤独却永恒。全诗凝练深沉，用典自然，在短短28字中蕴含了对一个时代文化命运的深刻思考。