原文

惘惘花前黯不言，豪怀谁解讼烦冤。
蓬莱弱水相寻地，姑射仙人欲断魂。
但有肝肠堪把赠，祗凭笔札与温存。
陆沉岂便蛟龙得，忍向西风独闭门。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 同光体 含蓄 咏怀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 秋景 花前 西风 遗民

译文

怅然若失地站在花前黯然不语，豪迈情怀有谁能理解我诉说的烦忧冤屈。 如同在蓬莱仙岛和弱水之间寻觅故地，又似见到姑射仙人般令人魂牵梦萦。 只有赤诚肝胆可以奉献赠与，只能凭借书信文字给予安慰体贴。 国土沉沦岂能让奸佞小人得逞，怎能忍心对着萧瑟秋风独自闭门不出。

赏析

此诗为陈曾寿《荆园秋感》组诗第八首，展现了晚清遗民诗人深沉的家国情怀和友朋之谊。诗中运用神话典故与现实感受交织的手法，'蓬莱弱水'、'姑射仙人'等意象营造出超凡脱俗的意境，反衬现实中的苦闷与无奈。'肝肠堪把赠'化用李商隐诗意，表达对友人的真挚情感。尾联'陆沉岂便蛟龙得'凸显诗人虽处末世而不屈的志节，整体风格沉郁顿挫，含蓄深沉，体现了同光体诗派的艺术特色。

注释

惘惘：失意怅惘的样子。
黯不言：黯然不语。
豪怀：豪迈的情怀。
讼烦冤：诉说烦忧冤屈。
蓬莱：传说中的海上仙山。
弱水：神话中难以渡过的水域。
姑射仙人：《庄子》中记载的神仙，肌肤若冰雪，绰约若处子。
肝肠堪把赠：化用李商隐“割肝沥胆”之意，表示真挚情谊。
笔札：书信文章。
温存：安慰体贴。
陆沉：国土沉沦，指国家灭亡。
蛟龙得：比喻奸佞得势。
西风：秋风，象征萧瑟凄凉。

背景

此诗创作于清末民初时期，当时社会动荡，清朝灭亡，民国建立。陈曾寿作为前清遗老，避居天津荆园，与诸多志同道合的友人保持书信往来。组诗《荆园秋感》共八首，是其晚年重要作品，表达了对时局的忧愤、对友人的思念以及坚守气节的心志。此为其八，专门寄怀军中的友人，反映特殊时代背景下文人的精神困境和情感寄托。
诗词大全