译文
举世之间仍有品格高尚堪为我师之人，余生在这沧海般的人世间徒然思念。 声名虽然落在乾嘉盛世之后，风度和气韵却近似魏晋之时。 寒夜中点起灯火正好呼唤友朋相聚，在高雅的书斋中对菊赏花各自吟诵诗篇。 眼中并未觉得当代风流人物已经消尽，只是天涯离合总让人发出一声叹息。
注释
荆园：诗人居所名，或为虚指。
嵚崎：形容人品高尚不凡，出自《世说新语》。
乾嘉：清代乾隆、嘉庆年间，以考据学兴盛著称。
魏晋：指魏晋时期，以名士风度和清谈文化闻名。
篝灯：用笼罩着的灯，指挑灯夜读。
命侣：呼唤伴侣，指与友人相聚。
高斋：高雅的书斋。
时流：当时的社会潮流或世俗之人。
一噫：一声叹息，出自《论语》。
赏析
此诗展现了清末民初文人特有的精神风貌和审美追求。诗人以嵚崎之士自许，表达了对乾嘉学术和魏晋风度的追慕。诗中'寒夜篝灯'、'高斋对菊'的意象，营造出传统文人的雅集氛围，而'离合天涯总一噫'则流露出乱世中知识分子对时代变迁的深沉感慨。全诗对仗工整，用典精当，将个人情感与时代背景巧妙融合，体现了古典诗歌最后的辉煌。