译文
这莲塘边的老宅已有五百年历史，当初迁居时的庐舍依然保存完好。 高耸入云的山峰倒影收入窗角，震动大地的波涛声传入栏杆前。 像庾信那样描写园林只是空作诗赋，不如淮南王的鸡犬还能得道成仙。 人世间浩然正气往来不绝，而所谓名士又何尝值得一钱。
注释
荆园：诗人黄节在广州的故居，位于番禺。
莲塘：指荆园中的池塘，种植莲花。
五百年：夸张说法，形容家族在此居住历史悠久。
庐□：原文缺字，应为'庐舍'或'庐墓'，指祖先迁居时的房屋。
极天峰影：高耸入云的山峰倒影。
动地涛声：形容波涛汹涌的声音震动大地。
庾信园林：庾信，南北朝文学家，曾作《小园赋》描写自己的园林。
淮南鸡犬：典故出自《神仙传》，淮南王刘安得道升天，家中鸡犬舔食药渣也一同成仙。
浩气：浩然正气，刚正之气。
名士：有名望但未做官的文人。
赏析
这首诗是黄节《荆园秋感》组诗的第三首，通过对祖宅景物的描写，抒发了对时局的感慨。前两联写景，'极天峰影'、'动地涛声'形成壮阔的意境，暗示时代动荡。后两联用典抒情，以庾信作赋的徒劳和淮南鸡犬成仙的荒诞，讽刺当时社会名士的空谈无用。尾联'名士何尝值一钱'更是直抒胸臆，表达了对虚名之士的鄙夷和对真正浩然之气的向往。全诗情景交融，用典贴切，体现了黄节作为近代岭南诗派代表的艺术特色。