译文
原野上秋高气爽战马肥壮，居住的人们愁苦卧榻眷恋着夕阳余晖。 暗淡的菊花仿佛旧相识般凄凉，白鸟盘旋徘徊鸣叫着不忍归去。 战乱后的楼台自然被尘土掩埋，兵荒马乱中亲友连梦中相见都该稀少。 他日葬身之处将寄托何方，只能空对着山河独自挥泪。
注释
荆园：诗人寓居之地，或为虚拟园名。
秋高：秋季天高气爽，此处暗指战事频繁的季节。
战马肥：古代北方游牧民族常于秋高马肥时南下侵扰，喻指战事。
斜晖：夕阳余晖，象征时光流逝和末世景象。
黄花：菊花，秋季开放，颜色惨淡。
惨澹：暗淡无色，形容菊花在战乱中的凋零之态。
白鸟：白鹭或鸥鸟，常在水边徘徊。
迁回：盘旋徘徊，不忍离去。
尘自掩：楼台被尘土自然掩盖，暗示无人居住。
兵间：战乱之中。
死所：葬身之地。
剩对：空对，徒然面对。
赏析
此诗为明末抗清志士陈子龙代表作，以沉郁顿挫的笔触描绘战乱中的秋景。首联以'战马肥'与'愁卧'形成强烈对比，展现军民截然不同的生存状态。颔联借物抒情，黄花惨澹如故人，白鸟迁回不忍归，以拟人手法赋予自然景物深沉的悲情。颈联直写战乱破坏，楼台尘掩喻文明毁灭，亲友梦稀见人情隔断。尾联'死所安托'之问震撼人心，面对破碎山河独自挥泪的意象，将个人命运与家国存亡紧密结合，体现了明末士大夫的忠贞气节和深重悲怆。全诗对仗工整，情感层层递进，具有强烈的历史厚重感和艺术感染力。