译文
在江潭边憔悴独坐秋意已深，国家大计与个人谋划都令人心意沉寂。今日如同新亭对泣般洒下血泪，风雨中的孤馆仿佛沉入九霄云外。未能改变《周易》所预示的亡国征兆，岂能挽回庄子那般已死之心。可叹这副形骸仍然存在，梦中相见却难以承受这般的痛苦。
注释
江潭：江边深水处，喻指隐居之地。
憔悴：面容消瘦，精神萎靡。
意愔：心意沉寂，忧思深重。
新亭：典故，指东晋时士大夫在新亭对泣，喻忧国忧民之悲。
九霄沈：沉入九霄，喻志向高远却难以实现。
羲易：指《周易》，相传为伏羲所创。
垂亡象：国家将亡的征兆。
蒙庄：指庄子，因其为蒙人故称。
已死心：心灰意冷，绝望之心。
形骸：身体躯壳。
苦难任：难以承受的痛苦。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。首联以'江潭憔悴'开篇，奠定全诗悲凉基调，'国计身谋'的对仗体现家国与个人的双重忧思。颔联化用新亭对泣典故，将个人悲愤升华为民族苦难。颈联借《周易》和庄子哲学，表达对时局的深刻洞察与无奈。尾联'形骸犹我在'与'梦中相见'形成强烈对比，凸显诗人肉体虽存而精神痛苦的深刻矛盾。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，体现了晚清遗民诗人特有的历史沧桑感和文化悲情。