译文
你南来广州如吴隐之般深知泉水滋味，北归如皋似苏东坡般与酒有不解之缘。 独自往来丈量江河深浅水路，五年间三次面对这聚散离别的筵席。 我心如枯木惭愧还能被你关怀而复苏，月夜忆起荒江往事或许梦中先到故乡。 请替我告诉罗浮山旧日的猿猴仙鹤，好好随着秋夜的商船一同归去。
注释
冒鹤亭：冒广生（1873-1959），字鹤亭，江苏如皋人，近代著名学者、诗人。
如皋：江苏如皋市，冒鹤亭故乡。
吴隐：指晋代吴隐之，曾任广州刺史，以廉洁著称，曾饮贪泉而不贪。
东坡：苏轼号东坡居士，此处喻指冒鹤亭如苏轼般好酒。
槁木：枯木，典出《庄子·齐物论》"形固可使如槁木，心固可使如死灰乎"。
罗浮：罗浮山，广东名山，此处代指岭南地区。
贾归船：商贾的归船，喻指归乡之船。
赏析
此诗为陈三立送别友人冒鹤亭归乡之作，充分展现了同光体诗派的艺术特色。诗中巧妙运用吴隐之、苏东坡等历史典故，既赞友人品格又写其性情。'一往独量深浅水，五年三对合离筵'对仗工整，凝练地概括了五年间的交往历程。'心惭槁木嘘能活'化用庄子典故，表达对友情的珍视。尾联以罗浮猿鹤随归船的想象，营造出空灵悠远的意境，将离别之情升华到仙逸的境界。全诗情感深沉而表达含蓄，体现了古典诗歌'哀而不伤'的审美特质。