译文
荒凉的古城墙倒映在曲折的湖塘中， 一叶小舟划过圆圆的荷叶，欣赏荷花初绽的三种芳姿。 最爱这江边精美的江南小船， 在翠虹堤外踏着青苍色的波浪悠然前行。
注释
荒城百雉：指南京古城墙。雉是古代计算城墙面积的单位，一雉长三丈高一丈。
回塘：曲折的池塘，此处指玄武湖。
一棹：一叶小舟。棹原指船桨，此处代指小船。
圆荷：圆形的荷叶。
三芳：指荷花的三种美好姿态——初绽、盛开、残荷。
吴艇：吴地（江南）特有的小船。
翠虹堤：指玄武湖畔翠绿如虹的堤岸。
沧浪：青苍色的水波，语出《孟子》"沧浪之水清兮"。
赏析
此诗为陈三立《玄武湖绝句》组诗中的第五首，展现晚清诗人对南京玄武湖的深情描绘。诗中运用对比手法，'荒城'与'圆荷'形成古今对照，暗含历史沧桑感。'翠虹堤'比喻精妙，将堤岸的曲线美与色彩感融为一体。末句'蹋沧浪'化用古语，既写实景又寓高洁志向，体现诗人寄情山水、超脱尘世的情怀。全诗语言凝练，意象清新，在短短四句中勾勒出玄武湖的时空画卷。