译文
雨点敲打残败的荷叶令人不忍聆听，泪水般的雨珠连着枯草更显凋零。 最触动人心的是堤岸边的垂柳，就像我真心怜惜那水面上漂泊的浮萍。
注释
残荷：凋残的荷叶，指秋末冬初的荷花。
泪连：泪水相连，形容雨滴连绵不断的样子。
衰草：枯萎的草，指秋冬时节的草木。
飘零：凋谢零落，随风飘散。
撩人：引人注目，触动人心。
水上萍：水中的浮萍，比喻漂泊无定的身世。
赏析
这首诗以雨中西湖为背景，通过残荷、衰草、堤柳、浮萍等意象，营造出一种凄清萧瑟的意境。前两句直写雨中景物，用'不忍听'、'更飘零'表达对自然凋零的感伤；后两句借柳写人，以浮萍自喻，暗含身世飘零之叹。全诗运用拟人手法，将自然景物与个人情感巧妙融合，语言婉约含蓄，情感真挚动人，体现了传统诗词中'情景交融'的艺术特色。