译文
曾经听闻元白二人的文采风流令人敬仰， 傍晚在石莲亭的树丛间遥相眺望。 绿杨树荫深处寂静无人的地方， 苦苦追忆着往日豪放不羁、醉卧他乡的时光。
注释
元白：指唐代诗人元稹和白居易，二人交谊深厚，诗风相近，并称"元白"。
一瓣香：原指焚香敬礼，引申为崇敬钦佩之意。
石莲亭：净慈寺内景点，以石雕莲花著称的亭台。
绿杨：翠绿的杨柳树，江南常见景物。
疏狂：豪放不羁，洒脱狂放的性格。
醉乡：醉中的境界，指饮酒至醉的状态。
赏析
这首诗通过净慈寺的景物描写，抒发了对故国友人的深切怀念。前两句以唐代元白并称的典故起兴，暗示作者与友人志同道合的深厚情谊。后两句转入现实场景，在绿杨荫蔽的寂静环境中，追忆往昔疏狂醉卧的豪放生活。全诗语言凝练，意境深远，运用对比手法将历史典故与现实感受相结合，表达了明末清初文人特有的故国之思和身世之感。