译文
百年古树掩映的书斋里，书虫最爱蛀食那些如仙家文字般的典籍。在清风明月的夜晚，白蘋洲畔，骆驼桥下。大禹墓穴已在东方崩塌，秦始皇焚书的灰烬仍在西方煽动，人生到了这般境地。等待狂风扫净尘埃，重新整理那些珍贵的书籍，在苔枝之外举杯畅饮。 我忆起您家那位刺史先辈。如老人星般的好文辞由谁来继承？在芳宴上折柳送别，在险滩遇见鸿雁，这些都是江山的往事。暗中惹起相思之情，一路荷花盛开，千里之外思念莼羹美味。托付给南宗画派的高手，用丹青妙笔仿佛描绘出如天帝藏书处般的美景。
注释
蠹鱼：蛀食书籍的小虫，又称书虫。
神仙字：指珍贵的典籍文字。
白蘋洲：古代诗词中常见的江南意象，指长满白蘋的水中沙洲。
骆驼桥：湖州名胜古迹，唐代建。
禹穴：传说中大禹的墓穴，在会稽山。
秦灰：指秦始皇焚书坑儒的典故。
玉签：书签的美称，代指书籍。
菭枝：苔藓覆盖的树枝。
刺史：古代州郡长官，此处指作者友人先辈。
老人星：寿星，喻指德高望重的长者。
折柳：古代送别习俗，折柳赠别。
莼羹：用莼菜做的羹汤，江南特色美食，喻思乡之情。
南宗：指南宗画派，中国传统绘画流派。
嫏环：传说中天帝藏书处，指藏书丰富的地方。
赏析
这首词是朱祖谋为友人适园忆旧图所作的题画词，展现了晚清词人的深厚学养和艺术造诣。上阕以书斋意象起笔，通过'蠹鱼食字'、'禹穴东崩'、'秦灰西煽'等典故，抒发了对文化传承的忧思和对人生无常的感慨。下阕转入忆旧主题，用'折柳'、'逢雁'、'莼羹'等传统意象，表达了深切的思乡怀友之情。全词用典精当，意境深远，将个人情感与历史沧桑融为一体，体现了朱祖谋词作沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术特色。