译文
鸿雁早已南飞，鱼儿迟迟未到，短信难寄长恨悠悠。柳絮随风飘转，青苔因雨而生，年年误了赏花时节。到处玉杯中断了酒宴，久未弹奏钿筝移了音位。任凭画屏上桃木被虫蛀蚀日渐消瘦，想要重写却无从下笔。 病中时光。春寒妨碍了午睡。梦醒后竟忘了归期。遥望天际孤帆令人沮丧。古社乌鸦喧闹，乱山中杜鹃哀啼。悄悄抚摸通中仙枕，仍凝望暮云远方。鬓发已成雪，如同入蜀的桓郎，沐浴后试穿旧衣。
注释
内家娇：词牌名，属长调慢词。
雁早辞南：大雁早已南飞，喻音信难通。
鱼迟到海：鱼书迟迟未到，古有鱼传尺素之说。
菭：苔藓，指因雨水而生苔。
玉觞断酒：玉杯中断了酒，指无人对饮。
钿筝移字：镶嵌珠宝的筝柱移动了位置，指久未弹奏。
蠹损香桃：被虫蛀蚀的桃木画屏。
通中仙枕：指汉武帝的通天枕，喻梦境奇幻。
望帝：古蜀国君主，死后化为杜鹃，啼血哀鸣。
桓郎：指东晋桓温，曾伐蜀，此处作者自喻。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写羁旅愁思和人生感慨。上片通过'雁鱼'、'絮菭'等意象构建音书难通的意境，'玉觞断酒'、'钿筝移字'暗喻知音零落。下片'病里春寒'转入具体情境，'古社神鸦'、'乱山望帝'用典精妙，营造苍茫悲凉的氛围。结尾'鬓成雪'三字陡然收束，以桓温入蜀自喻，将个人身世之感与历史沧桑融为一体，体现了晚清词学'重、拙、大'的审美追求。