译文
凤箫声声催动离别的愁色，仙女在云缝中偷偷窥视。人世间歌声长短不定，白白耗费心力。镜屏只有几尺大小，却留下了双飞鸟的身影。仙境之路无人行走的踪迹。带着醉意呼唤点灯，在画栏干外愁苦地寻觅。 桃花红柰花白，露座上残留着香气。蜡烛泪堆积成堆的地方，收拾起钿饰首饰。梦中听到《金缕衣》曲，一曲终了天风也停息。说要永远相忆。傍晚等待却没有花，空折得故枝而已。
注释
凤管：指笙箫等管乐器，传说中萧史弄玉吹箫引凤，故称凤管。
玉女：仙女，此处指美丽的女子。
浮世：人间世，古人认为人世虚浮不定。
镜屏：镜子和屏风，指闺中陈设。
双飞翼：喻指成双成对的爱情。
呼镫：呼唤点灯，镫同灯。
柰白：柰子花白，柰为苹果的一种。
芗泽：香气，芗通香。
钿饰：用金翠珠宝等制成的花朵状首饰。
金缕：金缕衣，指唐代曲调名。
赏析
此词为和秦观《促拍满路花》之作，继承淮海词风，婉约深挚。上片以凤管、玉女等意象营造仙境氛围，暗喻人间离别之苦。'镜屏几尺'、'双飞翼'等语，巧妙运用闺中物象寄托相思。下片'桃红柰白'写景艳丽，'蜡泪成堆'喻情深切，最后'故枝空折'收尾，余韵悠长，将求而不得的怅惘之情表达得淋漓尽致。全词语言精工，意象密集，情感深沉，堪称晚清词坛佳作。