译文
三年来美好的时光都付与江心流水。旧日的泪水混合着新流的泪。从吴地的山峦经过又来到楚地的山川。来日乘船不要再前往郁孤台。 白发苍苍料想会被庐山的神仙责怪。经历了多少风浪波折的债。时光如此流逝却还不能回家。人世间又能凭借什么东西换回青春年华。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
江心水：指江水中央，暗喻漂泊无定。
吴山：指江南一带的山，古属吴地。
楚山：指湖北湖南一带的山，古属楚地。
布帆：布制的船帆，代指行船。
郁孤台：在今江西赣州，因辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》而闻名。
匡君：指匡俗，传说中庐山的神仙，此处借指庐山。
风波债：比喻人生经历的艰难险阻。
流光：指如流水般逝去的时光。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，抒发了词人漂泊羁旅的愁苦和人生易老的感慨。上片通过'江心水'、'旧泪和新泪'的意象，层层递进地表现了三年来不断积累的离愁别绪。'吴山过尽楚山来'一句，以地理空间的转换暗示漂泊的漫长。下片'白头料被匡君怪'用典巧妙，借庐山神仙的责怪反衬自己久客不归的无奈。结尾'人世更凭何物换年华'以反问作结，将时光流逝、青春不再的悲哀推向高潮，体现了晚清词人特有的沉郁词风。