原文

踏青归去驱车晚。
荒郊外、萤灯万盏。
侧行街市无人见，为爱轻纱蒙面。
似梦里、彩霞片片。
凝视又被风吹散。
微凉未觉生珠鍊，香露钿车湿遍。
写景 含蓄 咏物抒怀 夜色 女子 婉约 婉约派 抒情 春景 月夜 柔美 江南 清新 清明 爱情闺怨 词 闺秀

译文

踏青归来驾车已是傍晚时分，荒郊野外萤火虫如万盏灯火闪烁。悄悄行走在街市无人察觉，只因喜爱用轻纱遮掩面容。 仿佛在梦境中看到片片彩霞，凝神注视时又被风吹散。微微凉意中未察觉露珠已成串，芬芳的露水将华美的马车全都沾湿。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了春日踏青归来的夜景，通过萤火虫、轻纱、彩霞、露珠等意象，营造出朦胧梦幻的意境。上阕写实，描写踏青归途中的所见所感；下阕转入虚幻，将现实景象与梦境交织。全词运用虚实相生的手法，通过视觉、触觉、嗅觉的多重感官描写，展现了古代女子春游的雅致情趣和含蓄之美。语言清新婉约，意象灵动，富有诗情画意。

注释

踏青：春日郊游的传统习俗。
萤灯万盏：比喻郊外夜晚的萤火虫如灯火般繁多。
轻纱蒙面：古代女子外出时用纱巾遮掩面容的习俗。
珠鍊：指露珠如项链般晶莹剔透。
钿车：装饰华丽的马车，钿指用金银珠宝镶嵌的装饰。

背景

这是一首描写古代女子春日郊游的婉约词作，具体创作年代和作者已不可考。反映了古代女性在特定时节外出游玩的社交活动，展现了宋代以后城市文化生活的一个侧面。词中轻纱蒙面的描写符合古代女性外出时的着装习俗，钿车等意象也反映了当时的社会风貌。
诗词大全