原文

门泊吴船，正翠影浮空，浪花融雪。
万里风烟，永夜角声，惊换客衣时节。
蓼溆蘋洲，零露白、相看愁绝。
向夜郎西，登山渡水，又成轻别。
回首旧京人，但神山长闭，叹息王烈。
不信风流歇。
问短亭衰柳，几堪攀折。
转绿回黄，似帐饮、东城初阕。
剩液池边，当年对影，四更残月。
中原 人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 巴蜀 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 词 送别离愁

译文

门前停泊着江南来的船只，正是翠绿树影映照天空，浪花如雪融化的时节。万里江山笼罩在风烟之中，长夜里传来号角声，惊觉又到了更换客衣的秋季。长满蓼草和浮萍的沙洲，白露凝结，相对无言愁绪至极。向着夜郎西去，翻山渡水，又成了一次轻易的别离。 回首京城故人，只见神山长久闭锁，不禁为隐士王烈叹息。不相信风流雅韵就此消歇。试问短亭边的衰败柳枝，还能经受几次折柳赠别？草木由绿转黄，如同在东城门外设帐饯行的宴席刚刚结束。只剩下太液池边，当年我们相对的身影，映照着四更天的残月。

赏析

本词以秋日羁旅为背景，通过“浪花融雪”“蓼溆蘋洲”等意象营造出清冷意境，运用“短亭衰柳”“转绿回黄”等传统意象表现时光流转与离别之痛。下阕用王烈典故暗喻对高士风流的追慕，结尾“液池对影”的往事回忆与“四更残月”的现实场景形成强烈时空对比，在婉约词风中注入深沉的历史沧桑感，体现了乱世文人的漂泊之痛与精神坚守。

注释

梅香慢：词牌名，为宋代新声，属慢词长调。
戊寅：干支纪年，此处指特定年份。
巴县：古地名，今重庆主城区。
寒梧：秋日梧桐，象征萧瑟。
峨眉：四川峨眉山。
贵筑：古地名，今贵州贵阳一带。
东山：或指词人别号，亦可能暗用谢安东山再起典。
夜郎：古国名，在今贵州西部，此处指代贵筑。
王烈：东汉隐士，以德行著称，此处喻高人隐士。
短亭：古代驿道旁供人饯别休憩之所。
液池：指皇宫禁苑中的太液池，代指京城。

背景

创作于戊寅年（具体年份待考）秋季，词人自巴县经峨眉前往贵筑（贵阳）途中所作。时值明清易代之际，文人多有流离经历。词中“夜郎西”“旧京”等语暗示了时代动荡背景，“和东山”表明为唱和之作，东山或为友人别号。作品反映了明清之际文人羁旅漂泊的生活状态和怀旧伤时的复杂情感。
诗词大全