原文

月魄阴晴，露华多少鼍更晓。
镜槛霜稠，画帘波定，花里乳莺渐老。
似牵衣、看四月蔷薇，酬春欲笑。
杏子单衫，桃根短桨，甚时归耗。
回首吴阊调马，燕市呼卢，随处俊游忘了。
一水东流，万山西去，怕重酌、离觞泪搅。
危楼外，日夜鹃声风吹到。
五弦悄。
雨如烟、琐窗梦杳。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山峰 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 游子 词 送别离愁 雨景

译文

月亮阴晴圆缺变化，露水多少随夜晚流逝。栏杆上霜华浓重，画帘如波纹静止，花丛中幼莺渐渐老去。仿佛牵着衣角，看四月的蔷薇，想要以笑容回报春天。穿着杏子色单衫，划着桃根小桨，不知何时能有归来的消息。 回首在苏州骑马游乐，在燕京赌博嬉戏，随处俊游都已忘却。一江春水向东流去，万重山峦向西延伸，害怕重新端起离别酒杯泪水搅动。高楼之外，日夜杜鹃啼声随风传来。五弦琴声悄然。细雨如烟，雕花窗内梦境渺远。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘春日离愁。上片通过月魄、露华、霜稠、波定等意象营造静谧氛围，乳莺渐老暗示时光流逝。'似牵衣看四月蔷薇'拟人化手法生动，杏子单衫、桃根短桨化用典故，含蓄表达离别之情。下片回忆往昔俊游生活，与眼前'一水东流，万山西去'形成时空对比，离觞泪搅直抒胸臆。结尾以鹃声、雨烟、琐窗梦杳收束，余韵悠长，将思念之情推向高潮。全词语言精美，意境深远，体现了宋代婉约词的典型风格。

注释

斗百草：词牌名，源于古代端午斗草游戏。
和晁氏琴趣：指和晁补之《琴趣外篇》词作。
月魄：月亮阴晴圆缺的变化。
鼍更：鼍龙鸣叫报更，指夜晚时光。
镜槛：镜台或水边栏杆。
乳莺：幼小的黄莺。
桃根短桨：化用王献之《桃叶歌》典故，指离别。
吴阊：苏州阊门，代指江南。
燕市：指北京一带。
呼卢：古代赌博游戏，指豪放生活。
离觞：离别时的酒杯。
鹃声：杜鹃啼声，象征哀愁。
五弦：五弦琴，古代乐器。
琐窗：雕花窗棂。

背景

此词为和晁补之《琴趣外篇》而作，晁补之为北宋著名文学家，苏门四学士之一。《琴趣外篇》是其词集名。斗百草作为词牌流行于宋代，多用于描写春景和离情。该词创作时间应在北宋中后期，反映了当时文人士大夫间的诗词唱和风气，通过春日景象抒发对友人的思念和离愁别绪。
诗词大全