译文
远在天涯的路上。暮色悄然降临，夕阳隐没在烟霭笼罩的树林中。湘江水面如银色屏风般层层叠叠，隐约可见斜挂船帆的明亮之处。秋风从四面吹起，却吹不散边塞的声音飘落前浦。期待归雁万里传书，靠近船只却又飞走了。惆怅啊蓟北与荆南相隔，世间如浮萍断梗般难以相聚。野竹丛中斑竹如绷紧的神瑟，祈神赛会结束后，神巫醉舞。西岩之下，彻夜无眠手持烛火，更漏壶与秋蝉残鸣整夜相伴。九曲回肠正似江流曲折，旧日的盟约已冷，鸥鸟伴侣也难以相聚。
注释
尉迟杯：词牌名，双调一百零五字。
和清真：指和周邦彦（号清真居士）原韵。
暝色：暮色，夜色。
银屏：比喻湘江水面如银色屏风。
潇湘：湘江的别称。
边声：边塞特有的声音，如马嘶、号角等。
蓟北荆南：蓟州以北和荆州以南，泛指南北相隔。
浮梗：浮萍断梗，比喻漂泊不定。
縆灵瑟：绷紧的神灵之瑟。
祈赛：祈神赛会。
残螀：秋蝉的残鸣。
九回肠：形容极度忧愁。
赏析
此词为朱祖谋和周邦彦《尉迟杯》之作，以湘水舟中为背景，抒写天涯漂泊之感。上片写景，暮色苍茫中湘江如银屏叠翠，秋风边声更添寂寥；下片抒情，以浮萍断梗自喻漂泊，借斑竹神瑟等楚地意象烘托孤寂心境。全词运用比兴手法，将身世之感与景物描写融为一体，语言凝练含蓄，意境苍凉悠远，体现了晚清词人深婉沉郁的词风。