原文

谢桥一带杨花转。
梦回深锁梨花院。
病树几成围。
画屏莺乱飞。
北风吹细语。
泪滴吴蚕缕。
明月照流黄。
玉签宵短长。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

谢娘桥畔杨花纷飞旋转，梦醒时深锁在梨花庭院。枯病的树木几乎围成圈，画屏上黄莺胡乱飞窜。 北风轻轻吹来细语声，泪水滴落在吴蚕丝帕上。明月照耀着黄色帷帐，玉签标示着夜短夜长。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触，描绘了深闺女子思念情人的幽怨情怀。上片通过'杨花转''梨花院'等意象，营造出梦幻而封闭的意境；'病树''乱飞'暗示内心的纷乱与憔悴。下片'北风吹细语''泪滴吴蚕缕'以极细腻的笔法写相思之苦，最后'明月照流黄'与'玉签宵短长'形成时空的延展，将孤独等待的漫长夜晚具象化。全词运用比兴手法，借景抒情，语言精美含蓄，情感真挚深沉，体现了纳兰词婉约凄美的艺术特色。

注释

谢桥：指谢娘桥，古代诗词中常指与情人相会之地。
杨花转：杨花飘飞旋转，暗喻离别漂泊。
梨花院：种植梨花的庭院，象征幽闭孤寂的环境。
病树：枯萎的树木，喻指心境衰颓。
画屏：彩绘屏风，闺中陈设。
吴蚕缕：吴地所产的蚕丝，此处指丝织手帕。
流黄：黄褐色的绢帛，常指帷帐或衣裳。
玉签：古代计时器漏壶中的浮箭，用以标示时间。

背景

此词为清代著名词人纳兰性德所作，收录于《饮水词》中。纳兰性德身为康熙朝重臣明珠之子，虽出身富贵却性情敏感多情，词作多写离愁别恨与人生感慨。这首《菩萨蛮》是其爱情词代表作之一，可能创作于其妻卢氏去世后，表达对逝去爱情的追忆与思念，体现了清代文人词的精雅风格和深沉情感。
诗词大全