译文
楚宫之外，朝云飘散万里，暮雨洒落三峡。寒日中被层层阴云渐渐笼罩，夜间更鼓与戏鼓相互应答。背对客舍，在明灯下倚着短榻。调理着悲凉的商调，却懒得吹奏玉管。为何常年倦旅，漂泊江海之间，随着他人送别岁末残腊。 想象闺阁之中，泪痕想必与红烛相伴。想起寄送陇头梅花的殷勤心意，却草草收起香料。当素绢初裁，金线重压刺绣。暮色中窗户四面关闭。面对绣床，闲置了弹筝的银甲。心字香穿过帘幕，摇动犀角帘押。天涯遥远，梦中相见只是片刻。暗尘扬起，繁华街市无人同踏。仰望银河，织女与牛郎相会不得，云母屏风遮掩处，愁绪千重环绕。
注释
楚宫：指楚地的宫殿，暗用宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会的典故。
朝云暮雨：化用《高唐赋》中'旦为朝云，暮为行雨'的意象，喻指男女情爱。
严更：夜间报更的鼓声。
明镫：明亮的灯火。镫，同'灯'。
商调：古代五音之一，其声悲凉哀怨。
玉管：玉制的管乐器。
慵擪：懒于吹奏。擪，按捺，这里指吹奏。
饯残腊：送别腊月，即年终时节。
寄陇梅花：用陆凯'折梅逢驿使，寄与陇头人'典故。
艾纳：香料名。
素练：白色的绢帛。
金缕：金线，指刺绣用的材料。
银甲：弹筝时用的指甲套。
心字：指心字香，一种盘成心字形的香料。
犀押：用犀角制成的帘押，用于压住帘幕。
铜街：繁华的街市，原指洛阳铜驼街。
黄姑：指牵牛星。
云屏：云母屏风。
赏析
此词为周邦彦创制的长调慢词，充分展现了其'缜密典丽'的艺术特色。上片以'楚宫''朝云暮雨'起兴，营造出迷离怅惘的意境，通过'寒日''严更'等意象烘托出游子羁旅的孤寂。下片转换视角，悬想闺中人的情态，'泪痕料伴红蜡'一句虚实相生，极尽婉曲。'心字穿帘摇犀押'细节精工，暗示相思无孔不入。全词时空交错，现实与想象交织，运用大量精美物象如'玉管''银甲''云屏'等，形成富丽精工的语言风格。结句'愁千匝'以千重愁绪作结，将情感推向高潮，余韵悠长。