原文

樵柯又烂。
任天际太一，东皇行远。
醉旅茂陵，惊到人间黄金盌。
初明凝立荒台畔。
念昔岁、相如西返。
旧承簪笔，新来奏表，鹭飞鹓散。
谁管。
黄粱未熟，缭墙外、蠹柳宫蝉悽断。
暮角罢吹，斜岭初衔冰轮满。
风镫明暗沿溪岸。
剑玺失、神光难见。
梦回莲漏交催，露零旷馆。
中原 人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 文人 晚清四大家 月夜 沉郁 词 遗老

译文

樵夫的斧柄又一次腐烂，任凭天际的帝星远行，春神渐渐远去。醉旅中来到茂陵，惊见人间的金碗重现。初明时分伫立在荒芜的台畔，想起往昔岁月，如同相如西征归来。旧时承受簪笔之职，新近呈上奏表，却见朝臣如鹭鸶飞散、鹓雏离散。 谁人理会。黄粱饭尚未煮熟，宫墙之外，蛀空的柳树和凄切的蝉声令人断肠。暮色中号角停吹，斜岭刚刚衔起圆满的明月。风灯明暗不定沿着溪岸闪烁。剑和玉玺已失，神光难以再现。梦回时分莲花漏交替催促，露水零落在空旷的馆舍。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以深婉沉郁的笔触抒写时代变迁之痛。上片通过'樵柯烂'、'东皇远'等意象营造时光流逝的苍茫感，'茂陵'、'黄金盌'等典故暗示文物散佚、王朝倾覆。下片'黄粱未熟'喻富贵虚幻，'蠹柳宫蝉'、'剑玺失'等意象层层递进，写出宫苑荒凉、权力消逝的悲凉。全词用典精妙，意境幽深，将个人身世之感与家国之痛融为一体，体现了晚清遗民词人特有的沉痛与苍凉。

注释

樵柯又烂：用'观棋烂柯'典故，喻时光流逝。
太一：天帝别名，亦指星名。
东皇：司春之神，指春天将尽。
茂陵：汉武帝陵墓，代指帝王陵寝。
黄金盌：金碗，指珍贵文物。
相如西返：司马相如曾出使西南，此处喻才士归来。
簪笔：古代朝臣插笔于冠以备记事。
鹭飞鹓散：喻朝臣离散，如鹭鸶飞翔、鹓雏分散。
黄粱未熟：用'黄粱一梦'典故，喻富贵虚幻。
蠹柳宫蝉：被虫蛀的柳树和宫苑中的蝉鸣。
冰轮：明月。
风镫：风灯。
剑玺：剑和玉玺，象征帝王权力。
莲漏：莲花漏，古代计时器。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，目睹王朝覆灭和文物散失，心中充满故国之思。词中'茂陵'、'黄金盌'、'剑玺'等意象均暗指清室衰微，'鹭飞鹓散'喻指朝臣离散。作者借古喻今，通过历史典故抒发对时代巨变的深沉感慨，体现了传统文人在鼎革之际的复杂心境。
诗词大全