原文

积雨春昏气不舒，劣晴云浪散天衢。
幽禽啼日还思乳，老树临楼渐著须。
花市远，酒杯疏，为谁辛苦此城居。
未须长作还家梦，春草池塘待种鱼。
中原 人生感慨 写景 含蓄 学者 幽怨 抒情 文人 春分 春景 楼台 沉郁 游仙隐逸 词 雨景

译文

连绵春雨让春日黄昏气息不畅，勉强放晴的云浪散落在天空。幽居的鸟儿在阳光下啼叫仍思念哺育，临楼的老树渐渐长出须根。花市遥远，酒杯稀疏，究竟为谁辛苦居住在这城中？不必长久做着回家的梦，春草池塘正等待着我养鱼归隐。

赏析

此词通过积雨初晴的春日景象，抒发了诗人羁旅城居的孤寂与归隐之思。上阕以'积雨春昏'、'劣晴云浪'营造压抑氛围，'幽禽思乳'、'老树著须'的细腻观察暗喻思乡之情与生命韧性。下阕'花市远，酒杯疏'写客居孤寂，'为谁辛苦'直抒胸臆，结句化用谢灵运诗意，以'春草池塘待种鱼'表达归隐田园的渴望。全词语言凝练，意象生动，情感深沉，展现了传统文人在现代都市中的精神困境。

注释

乙亥：指1935年。
胶柏街：陈寅恪当时在北京的居所地址。
积雨：连绵阴雨。
劣晴：勉强放晴，天气不佳。
天衢：天空，天道。
幽禽：幽居的鸟儿。
思乳：思念哺育，喻指思乡之情。
著须：长出须根，形容老树生机。
花市：卖花的集市。
酒杯疏：饮酒的机会稀少。
春草池塘：化用谢灵运《登池上楼》'池塘生春草'意境。
种鱼：养鱼，喻指归隐田园的生活。

背景

此词作于1935年（乙亥年）春，时陈寅恪任教于清华大学，居住在北京胶柏街。当时中国社会动荡，知识分子面临巨大压力。陈寅恪作为史学大家，虽在学术上成就卓著，但内心常怀归隐之思。这首词正是在连绵春雨后初晴之时，于楼居中有感而作，反映了现代学者在传统与现代交织中的复杂心境。
诗词大全