原文

东邦滨海帝忧劳，慎迪名卿礼意褒。
板简拜旌前宪掾，云骈骖驭旧仙曹。
庭柯露下回春色，夜浦珠还息海涛。
阴惠日隆天眷异，蓬莱东去近金鳌。
七言律诗 友情酬赠 官员 宫廷 抒情 文人 旷达 江南 湖海 颂赞 颂赞 齐鲁

译文

皇帝忧虑东部沿海州郡的政务辛劳，于是谨慎地选拔并礼遇您这位贤能的官员。朝廷下达文书旌节，任命您这位曾经的司法属官；您乘坐华美的车驾，仿佛来自清贵的旧日仙曹。您的德政如雨露滋润，让庭院的树木重现春色；又如明珠归港，使夜晚的海涛得以平息。您施予百姓的恩惠日益深厚，皇上的眷顾也格外不同，祝愿您此去蓬莱仙境般的东方，前程远大，接近那象征尊荣的金鳌之地。

赏析

《再上闾丘通牧少卿》是北宋思想家、诗人李觏写给友人闾丘孝终的一首赠别诗。全诗以典雅工整的七言律诗形式，表达了对友人新任官职的祝贺、对其政绩的赞美以及对未来的美好祝愿，体现了宋代士大夫之间酬赠诗文的典型风格与情谊。 诗歌首联从宏观背景切入，点明友人任职之地的重要性（“东邦滨海”）以及朝廷的重视（“帝忧劳”、“礼意褒”），为后文的赞美奠定了庄重的基调。颔联运用对比手法，将友人过去的“前宪掾”身份与如今受命出守的荣耀（“板简拜旌”）相对照，又以“云骈骖驭”的华美意象和“旧仙曹”的比喻修辞，暗示友人曾居清要之职，气度不凡。 颈联是全诗艺术成就的集中体现，诗人巧妙地运用了比兴寄托和意象叠加的手法。“庭柯露下回春色”以自然景物喻政治教化，形象地表现了闾丘通牧的德政如春风化雨，使地方重现生机；“夜浦珠还息海涛”则化用“合浦珠还”的典故，并赋予新意，以明珠喻贤才或善政，以平息海涛喻安定地方，意境优美，寓意深远。这两句对仗工整，虚实相生，将抽象的政绩转化为具体可感的画面，体现了李觏诗歌理致清新的特点。 尾联直抒胸臆，既总结友人“阴惠日隆”的政绩与“天眷异”的荣宠，又以“蓬莱”、“金鳌”等仙道意象作结，表达了对友人未来仕途的美好祝愿，格调高昂，收束有力。整首诗结构严谨，语言精炼，用典贴切而不晦涩，在酬赠应景之中融入了对友人政治才能的真挚赞美与深厚情谊，展现了李觏作为经世思想家之外的文学造诣。

注释

闾丘通牧少卿：指闾丘孝终，字公显，曾任通判、牧守等地方官职，少卿是其官阶。李觏友人。。
东邦滨海：指闾丘通牧任职的东部沿海州郡。邦，指州郡。。
帝忧劳：皇帝对沿海政务的忧虑和操劳。。
慎迪名卿：谨慎地选用有德才的官员。迪，任用。名卿，有名望的官员。。
板简拜旌：指朝廷下达任命文书和旌节。板简，任命官员的文书。旌，旌节，官员身份的象征。。
前宪掾：指闾丘通牧之前担任的司法属官职务。宪掾，指司法部门的属官。。
云骈骖驭：形容车驾华美，如云并行。骈，并列。骖驭，驾车。。
旧仙曹：比喻闾丘通牧曾任职于清要的中央官署，如同仙境中的官署。。
庭柯露下回春色：庭院中的树木因雨露滋润而重现春色，比喻闾丘通牧的德政使地方恢复生机。。
夜浦珠还息海涛：夜晚的港口因珍珠（比喻贤才或政绩）回归而平息了风浪，比喻闾丘通牧的治理使地方安定。。
阴惠日隆：指闾丘通牧施予百姓的恩惠日益深厚。阴惠，不张扬的恩惠。。
天眷异：皇帝给予的特殊恩宠和眷顾。。
蓬莱东去近金鳌：蓬莱是传说中的海上仙山。金鳌，传说中海里的大龟，也指代仙境或翰林院。此句祝愿闾丘通牧前程似锦，接近朝廷中枢。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是李觏写给友人闾丘孝终（字公显）的赠别之作。闾丘孝终曾任通判、知州等地方官职（“通牧”即指此），少卿是其官阶。李觏（1009—1059）是北宋著名的思想家、教育家，南城（今属江西）人，世称“盱江先生”。他主张经世致用，关心国事民生，其诗文也常带有议论色彩和现实关怀。 北宋时期，士大夫交游风气盛行，诗文酬唱是维系人际关系、表达政治见解与个人情感的重要方式。李觏虽未居高位，但在士林中享有声誉，与范仲淹、欧阳修等名臣也有交往。此诗题为“再上”，表明是第二次赠诗给闾丘通牧，可能是在友人再次获得任命或调迁之际所作。诗中提到的“东邦滨海”，可能指当时东南沿海的州郡，这些地区在宋代经济地位日益重要，但也面临海防、盐政、民生等复杂问题，因此“帝忧劳”并非虚言。 李觏写作此诗，一方面是基于与闾丘孝终的私人情谊，祝贺其升迁；另一方面，也借此表达了对贤能吏治的推崇和对地方治理的关切。诗中“庭柯露下”、“夜浦珠还”等对政绩的描绘，寄托了李觏本人的政治理想。此诗收录于李觏的《盱江集》中，是研究其文学创作与交游网络的重要材料，也反映了北宋中期士人阶层的精神风貌与价值取向。
诗词大全