原文

凭陵岁月固难堪，食檗多来味却甘。
时雨才闻遍中外，卧龙相继起东南。
天边鹤驾瞻仙袂，云里诗笺带海岚。
重见门生应不识，雪髯霜鬓两毵毵。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 岭南 感慨 抒情 文人 江南 深沉 钦佩

译文

岁月无情侵凌，处境固然令人难以承受，但您食苦如饴，心境超然。您北归的消息如同及时雨，才刚传遍朝野内外，那些如卧龙般的英才便相继在东南之地奋起。遥望天边，仿佛能看到您如仙人驾鹤归来的身影；捧读您的诗篇，字里行间还带着岭南的海雾山岚。此番重逢，门生恐怕都要认不出您了，只因您已是须发皆白，两鬓如霜雪般纷披散乱。

赏析

李之仪的这首次韵诗，是写给刚从岭南贬所北归的恩师苏轼的深情之作。全诗情感真挚，层次分明，既表达了对苏轼历经磨难的深切同情与崇高敬意，也抒发了对其归来所带来的振奋与喜悦。首联以“凭陵岁月”与“食檗味甘”的强烈对比，高度概括并赞扬了苏轼身处逆境而乐观豁达的伟大人格，奠定了全诗钦佩与慰藉的基调。颔联巧妙运用比喻，将苏轼北归比作滋润万物的“时雨”，将其与同道志士比作蛰伏待起的“卧龙”，既歌颂了苏轼个人的影响力，也暗含了对时局可能因之而变的期待，体现了政治抒情的色彩。颈联转入对苏轼本人的艺术化描绘，“鹤驾仙袂”写其风神超逸，“诗笺海岚”赞其作品带着独特的岭南风韵，想象瑰丽，意境开阔，充满了浪漫主义的崇敬之情。尾联以细节收束，聚焦于苏轼“雪髯霜鬓”的衰老容颜，在“重见应不识”的感慨中，蕴含着对岁月沧桑与人生坎坷的无限唏嘘，情感深沉而复杂。整首诗语言凝练，用典贴切，对仗工整，将叙事、抒情、议论融为一体，充分展现了李之仪作为“苏门”文人之一的深厚学养与真挚情谊，是一首情文并茂的友情酬赠佳作。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚及用韵次序来和诗，也称步韵。。
东坡：指苏轼，号东坡居士。。
还自岭南：指苏轼从被贬谪的岭南地区（今广东一带）北归。。
凭陵：侵凌，此处指岁月无情地流逝与磨难。。
食檗：檗，即黄柏，味苦。食檗比喻生活艰苦。。
味却甘：味道反而甘甜，指苏轼虽历磨难却心境超然。。
时雨：及时的雨，比喻朝廷的恩泽或苏轼带来的积极影响。。
卧龙：比喻隐居或未被重用的杰出人才，此处指苏轼及与其志同道合者。。
鹤驾：仙人的车驾，亦用以尊称对方（苏轼）的行踪。。
瞻仙袂：瞻望仙人的衣袖，形容仰望苏轼的风采。。
诗笺带海岚：诗稿上仿佛还带着岭南海滨的雾气，意指苏轼的诗作有岭南风物气息。。
雪髯霜鬓：胡须和鬓发都已雪白，形容年老。。
毵毵：毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。。

背景

此诗创作于宋徽宗建中靖国元年（1101年）。苏轼在经历了“乌台诗案”及此后多年的贬谪生涯后，于元符三年（1100年）获赦，从流放地儋州（今海南）北归。此次北归在当时的士林引起了巨大反响，被视为一个重要的政治与文化信号。李之仪作为苏轼的忠实门生与挚友，曾因与苏轼交往密切而受牵连遭贬。当他得知恩师历经磨难终于得以生还并北返的消息时，内心充满了激动、欣慰与感慨。诗中“卧龙相继起东南”一句，不仅指苏轼，也可能暗指同时期因“元祐党争”被贬黜、此时有望起复的一批士大夫。这首诗正是在这样的历史背景下写就，它既是对苏轼个人坚韧精神的礼赞，也折射出北宋末年党争政局下士人群体命运的起伏与复杂心境，是研究苏轼晚年及其交游圈的重要文学史料。
诗词大全