原文

三首新诗慰病躯，万金何必是家书。
隔年已有游嵩约，玉趾何时过敝庐。
七言绝句 中原 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅 真挚

译文

收到你寄来的三首新诗，足以慰藉我病中的身躯，这比万金家书还要珍贵。去年我们就已定下同游嵩山之约，不知你尊贵的脚步何时才能光临我这简陋的屋舍呢？

赏析

这首诗是李廌对好友王子立寄诗问候的酬答之作，展现了宋代文人之间真挚深厚的友情与高雅脱俗的交往方式。首句“三首新诗慰病躯”开门见山，点明友人寄诗慰问的背景，一个“慰”字，既道出了诗作的情感慰藉功能，也暗示了作者身处病中的境况。次句“万金何必是家书”巧妙化用杜甫“家书抵万金”的典故，却反其意而用之，将友人的诗作价值置于家书之上，翻新典故，极言这份文字情谊的珍贵与无可替代，体现了士人之间以诗文相交的精神契合。后两句“隔年已有游嵩约，玉趾何时过敝庐”则从眼前的诗作酬答，转向对昔日约定的追忆与未来相聚的期盼。“游嵩约”不仅是一个具体的出游计划，更象征着一种超脱尘俗、寄情山水的共同志趣。“玉趾”与“敝庐”的谦敬对比，既符合书信往来的礼仪，又饱含对友人的尊重与热切盼望。全诗语言质朴平实，情感真挚内敛，通过用典翻新、虚实结合（以诗慰病为实，游嵩之约为虚）等手法，将收到友诗的欣喜、对友情的珍视以及对重逢的渴望层层递进地表达出来，充分体现了宋代文人酬唱诗含蓄蕴藉、情谊深长的艺术特色。

注释

王子立：苏轼的侄女婿，也是李廌的好友。。
三绝句：指王子立寄来的三首绝句诗。。
廌次韵：廌，指作者李廌。次韵，指按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
慰病躯：安慰我生病的身体。。
万金：形容极其珍贵。化用杜甫《春望》‘家书抵万金’之意。。
家书：家信。。
隔年：去年，前一年。。
游嵩约：一同游览嵩山的约定。嵩，指中岳嵩山。。
玉趾：敬辞，尊称对方的脚步。。
敝庐：谦称自己的居所。。

背景

此诗创作于北宋中后期。作者李廌（zhì）是“苏门六君子”之一，才华横溢却屡试不第，一生布衣，生活较为清贫。他与苏轼及其亲友圈子交往密切，王子立（王适）是苏轼的侄女婿，也是李廌的挚友。这首诗的创作背景正是李廌生病期间，收到好友王子立寄来的三首绝句慰问，于是依原韵作了三首诗回赠，此为其三。北宋文人阶层结社唱和之风盛行，诗歌成为他们交流思想、联络感情、展现才学的重要媒介。李廌虽身处江湖之远，但通过诗文与苏门文人集团保持紧密联系，这种酬唱不仅是对个人情谊的维系，也承载着他们的精神追求与价值认同。诗中提及的“游嵩约”，反映了宋代文人士大夫喜好山水、在自然中寻求精神寄托的普遍风尚。
诗词大全