原文

禁幄低张，雕栏巧护，就中独占残春。
容华淡伫，绰约俱见天真。
待得群花过后，一番风露晓妆新。
妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。
东城边，南陌上，正日烘池馆，竞走香轮。
绮筵散日，谁人可继芳尘？更好明光宫殿，几枝先近日边匀，金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏。
中原 人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 宫廷 抒情 文人 春景 楼台 清新 花草 词 闺秀

译文

低垂的宫帷轻轻张挂，雕花的栏杆精巧围护，在这园中，唯有它独占了这暮春的芳华。容颜淡雅静静伫立，姿态柔美尽显天然风韵。等到百花凋谢之后，一番风露滋润，宛如清晨新妆般清新。那娇艳妩媚的姿态，足以让春风嫉妒、明月欢笑，长久地留住了司春之神。 东城边，南郊路上，正是阳光温暖照耀池馆的时候，华美的车马争相来游。当华美的筵席散去，又有谁能继赏这落花的芳尘？更妙的是在那明光宫殿里，有几枝花最先在君王身边匀称地绽放。且将金杯斟满美酒，不惜通宵达旦地欢饮，哪管它天色已近黄昏。

赏析

李清照的《庆清朝慢》是一首咏物词，以牡丹为吟咏对象，展现了词人细腻的观察力和高超的艺术表现力。全词通过多角度、多层次的描绘，将牡丹的形、神、韵刻画得淋漓尽致。 上阕着重写牡丹的静态美与内在气质。开篇“禁幄低张，雕栏巧护”营造出牡丹所处的华贵环境，暗示其身份不凡。“独占残春”点明时令，突出其花期之晚与地位之尊。接着以“容华淡伫，绰约俱见天真”写其淡雅娴静、天然纯真的风姿，赋予牡丹以人格化的高洁品性。“待得群花过后”数句，则写其动态之美，经过风露洗礼，更显清新娇艳，甚至能“妒风笑月，长殢东君”，运用拟人手法和夸张笔调，极言牡丹魅力之大，足以令自然之神为之倾倒，挽留春天。 下阕转入对赏花盛况的描写，由花及人，拓展了词境。“东城边，南陌上”四句，描绘了士女如云、车马竞逐的游春场面，从侧面烘托出牡丹的吸引力。“绮筵散日”一句，笔锋微转，流露出盛筵难再、芳华易逝的淡淡惆怅。然而词情并未一味低沉，“更好明光宫殿”数句，将视线转向宫廷，写近御之花，暗含对朝廷的关切或对往昔汴京繁华的追忆。结尾“金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏”，以纵情畅饮、不惜光阴的豪宕之语作结，既是对眼前美景的沉醉，也隐约透露出一种及时行乐的复杂心态，或许暗含了对北宋末年表面繁华下隐忧的微妙感受。 整首词语言精丽，构思巧妙，铺叙手法与抒情意味结合紧密。在工笔描绘牡丹之美的同时，融入了词人对时光、对世事的感悟，体现了李清照早期词作清丽婉约中蕴含深意的艺术特色。

注释

禁幄低张：指宫廷或贵族园林中低垂的帷幕。禁，指宫禁。幄，帷幕。。
雕栏巧护：雕刻精美的栏杆巧妙地围护着。。
就中：其中。。
独占残春：在暮春时节独自绽放。。
容华淡伫：形容花朵容颜淡雅，静静伫立。。
绰约：姿态柔美的样子。。
天真：天然纯真的风致。。
晓妆新：比喻花朵经过风露滋润，如清晨新妆般清新。。
妖娆：娇艳妩媚。。
妒风笑月：使风嫉妒，让月亮欢笑，极言其美丽动人。。
长殢东君：长久地挽留春神。殢，滞留、纠缠。东君，司春之神。。
日烘池馆：阳光温暖地照耀着池边的楼馆。。
竞走香轮：装饰华美的车辆争相行驶。香轮，指华美的车子。。
绮筵：华美的筵席。。
芳尘：落花之尘，亦指美好的踪迹。。
明光宫殿：汉代宫殿名，此处借指北宋汴京的宫殿。。
日边：指皇帝身边，喻指京城或宫廷。匀：均匀，指花枝匀称美好。。
金尊倒：倾倒酒杯，指畅饮。尊，同“樽”，酒器。。
拚了：甘愿，不惜。。
尽烛：燃尽蜡烛，指通宵达旦。。

背景

这首《庆清朝慢》创作于李清照的早年时期，大致在北宋末年。当时李清照生活优渥，与丈夫赵明诚感情甚笃，时常参与文人雅集，赏花赋诗。词中所咏牡丹，是北宋时期深受宫廷与士大夫喜爱的名花，尤其在汴京（今开封），暮春时节赏牡丹是重要的社会风尚。 词中提到的“明光宫殿”，是借汉喻宋，指代北宋汴京的宫殿。这反映了词人对京城生活的熟悉与向往。同时，词的下阕描绘了“竞走香轮”的游春盛况，正是北宋都市繁华景象的真实写照。然而，在纵情赏玩、不惜“尽烛”的豪语背后，或许也隐含着词人对这表面繁华之下，时光流逝、好景难长的潜意识感知。不久之后，靖康之变爆发，北宋灭亡，李清照的生活与心境发生了翻天覆地的变化，那种“不管黄昏”的恣意欢愉便一去不复返了。因此，这首词可以看作是李清照对承平时代最后繁华的一种精致记录与挽歌式的吟唱。
诗词大全