原文

常记溪亭日暮。
沈醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡。
争渡。
惊起一滩鸥鹭。
人生感慨 写景 叙事 婉约派 山水田园 旷达 欢快 江南 清新 湖海 花草 词 闺秀 黄昏 齐鲁

译文

时常忆起那个溪边亭台的黄昏，我们沉醉于美景，竟忘了回家的路。待到尽兴时天色已晚，才划船返回，却不小心闯入了荷花深处。奋力划呀，奋力划呀，桨声水声惊起了满滩的鸥鹭。

赏析

这首《如梦令·常记溪亭日暮》是李清照早期词作的代表，以白描手法追忆一次尽兴的郊游，展现了词人少女时代无忧无虑、热爱自然的生活情趣和豪放洒脱的性格侧面。全词仅三十三字，却叙事完整，意境优美。开篇“常记”二字，点明是深印脑海的往事，奠定了追忆的基调。“溪亭日暮”勾勒出时间地点，“沉醉”既指酒意，更指为美景所陶醉的忘我状态。“兴尽晚回舟”承上启下，引出“误入藕花深处”这一戏剧性的转折，画面由静转动。最精彩处在于结尾的“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”，运用反复的修辞和动态描写，将少女们的慌乱、急切与惊喜刻画得惟妙惟肖，同时以鸥鹭惊飞的生动景象收束全篇，动静结合，余韵悠长，充满了生命的活力与自然的野趣。整首词语言清新明快，节奏活泼，不事雕琢而情味盎然，充分体现了李清照早期词作婉约中见清丽、自然中蕴深情的艺术特色。

注释

如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”、“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勖创制，因词中有“如梦，如梦”句得名。。
常记：时常记起，难以忘怀。。
溪亭：临水的亭台。一说为济南名泉之一，位于今济南市珍珠泉附近。。
沈醉：同“沉醉”，大醉，形容游兴酣畅，陶醉于美景之中。。
藕花：荷花。。
争渡：奋力划船，以求快速穿过。一说为“怎渡”，即如何渡出。。
鸥鹭：水鸟，鸥鸟和鹭鸶的合称。。

背景

此词创作于李清照的少女时期或婚后不久，反映了她早年居住在故乡济南（一说汴京）时优渥、闲适的生活。宋代城市经济繁荣，文人雅士及闺秀常有郊游、宴饮的社交活动。李清照出身书香门第，父亲李格非是著名学者，家庭环境开明，使她得以接触自然，培养出率真的性情和卓越的文学才华。这首词所描绘的日暮泛舟、沉醉而归的场景，正是她婚前自由快乐生活的一个缩影。词中洋溢的青春气息、对自然的热爱以及那份无拘无束的洒脱，与她后期经历国破家亡、流离失所后词风的沉郁悲凉形成了鲜明对比，因此这首小令也成为研究李清照人生与创作分期的重要作品。它收录于其词集《漱玉词》中，是广为人知的经典名篇。
诗词大全