原文

香浮椒柏，暖入酴酥，非烟晓生帘幕。
绛阙真仙，来自五云楼阁。
青霁路岐游遍，排冠归、水晶城郭。
萧散处，有壶中日月，故园猿鹤。
好是朱颜难老，嬉游处，不减少年行乐。
正好寻春，莫负燕期莺约。
沉沉洞天向晚，按官商、重调音乐。
愿岁岁，听新声，笙歌院落。
人生感慨 写景 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 春节 晨光 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 立春 节令时序 词 院落 隐士 飘逸

译文

椒柏酒的香气在空中浮动，屠苏酒的暖意沁人心脾，祥瑞的云气在清晨的帘幕间升腾。那来自五色祥云环绕的仙宫的，是真正的神仙。他游遍了雨过天晴后的歧路，最终辞去官职，回到了那晶莹剔透的仙境城郭。在这萧散自在之处，享受着壶中仙境般的悠闲岁月，与故乡的猿鹤为伴。最美好的是容颜不老，在嬉戏游玩的地方，丝毫不减少年时的行乐兴致。此时正好去寻觅春光，切莫辜负了燕子与黄莺约定的美好时节。幽深的洞天福地渐渐迎来傍晚，按照宫商音律，重新调弄起音乐。但愿年年岁岁，都能在这笙歌回荡的院落里，聆听新的乐曲。

赏析

这首《胜胜慢》（又名《声声慢》）是一首充满游仙色彩与隐逸情怀的节令词。词作以元旦（或立春）时节为背景，通过描绘祥瑞的节物、仙境的景象和闲适的生活，表达了作者对超脱尘世、永葆青春、及时行乐的人生理想。艺术上，词人巧妙运用了神话典故与现实节俗相结合的笔法。开篇“香浮椒柏，暖入酴酥”紧扣元日饮特定药酒的习俗，营造出既真实又带有仪式感的节日氛围。随即笔锋一转，引入“绛阙真仙”、“五云楼阁”、“水晶城郭”等一系列道教意象，构建了一个缥缈瑰丽的仙境，而“排冠归”则点明了主人公辞官归隐、向往仙乡的心迹。“壶中日月”、“故园猿鹤”等典故的化用，进一步深化了这种远离宦海、回归自然与内心的隐逸主题。下阕由仙境的静美转向人间的欢愉，“朱颜难老”、“少年行乐”直抒对青春永驻、及时享乐的渴望。“寻春”、“燕期莺约”则呼应节令，将抽象的仙家之乐与具象的春日之游融为一体。结尾“愿岁岁，听新声，笙歌院落”，以美好的祝愿收束全篇，余韵悠长。整首词语言清丽，意境开阔，在节日的欢庆中寄托了深邃的人生哲思与超然物外的精神追求，体现了宋代文人词中常见的将世俗生活诗意化、理想化的创作倾向。

注释

胜胜慢/声声慢：词牌名。此调有平韵、仄韵两体，此词为平韵体。。
椒柏：指椒酒和柏酒，古代元旦（春节）时用以祭祖或献于长辈的祝寿酒，取其芳香、辟邪、长寿之意。。
酴酥：亦作“屠苏”，古代一种药酒，相传饮之可避瘟疫，常在元日饮用。。
非烟：祥瑞的云气，又称“庆云”。。
绛阙：宫殿前的朱色门阙，亦指仙宫或帝王居所。。
五云楼阁：指五色祥云环绕的仙家楼阁，形容神仙居所。。
青霁：雨雪后晴朗的青天。。
排冠：推开冠冕，指辞官或摆脱世俗束缚。。
水晶城郭：形容仙境或理想居所晶莹剔透，不染尘埃。。
壶中日月：典出《后汉书·方术传》，指道家所说的仙境或隐逸闲适的生活。。
故园猿鹤：指故乡的山水与旧友，化用“猿鹤沙虫”典故，喻指隐逸之思。。
燕期莺约：指春天燕子、黄莺约定的时节，即美好的春光。。
洞天：道教指神仙居住的名山胜境，亦指幽深雅致的居所。。
官商：中国古代五声音阶（宫、商、角、徵、羽）中的前两个音阶，代指音乐。。

背景

此词作者不详，从内容与风格判断，当为宋代文人作品。词中描绘了元旦（或立春）时节的习俗与景象，并大量运用道教神仙典故，反映了宋代社会道教文化盛行以及文人士大夫中普遍的隐逸思想。宋代，尤其是南宋，朝廷偏安一隅，外部压力巨大，许多文人在现实中感到抱负难伸，转而向内心世界和宗教哲学寻求寄托。同时，宋代城市经济繁荣，节令文化丰富多彩，元旦作为一年之始，饮椒柏酒、屠苏酒等习俗深入人心，为文学创作提供了丰富的素材。词中“排冠归”的表述，暗示了主人公曾身居官场而后选择退隐的人生轨迹，这与宋代不少官员因党争、贬谪或主动求退而选择“中隐”（在朝市或近郊过隐逸生活）的心态相符。词作将节日的世俗欢乐与道家的出世理想相结合，营造出一种既接地气又超凡脱俗的独特意境，正是宋代文人复杂精神世界的一个艺术缩影。
诗词大全