原文

话别都门岁再除，归田犹复带经锄。
春朝结佩同迎驾，夜雪寒窗并直庐。
东阁何堪薛宣吏，长安久绝子公书。
故人江上新开府，一笑樽前气少舒。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 沉郁 隐士

译文

记得在京城话别，转眼又过了一年光景，我如今辞官归乡，仍像古人一样带着经书勤勉耕作。想当年春日清晨，我们一同系佩上朝，迎接圣驾；冬夜雪寒，也曾一起在值宿的官舍秉烛办公。我自知才疏，不堪像薛宣那样胜任吏职；久居京城之外，也早已断绝了如陈子公那般带来机遇的书信。如今听说老朋友你在江上之地新开府署，担当重任，想到此，我在酒樽之前也不禁展颜一笑，胸中多年的郁结之气总算稍稍得以舒展。

赏析

这首诗是南宋诗人刘克庄写给友人潘师原的寄赠之作，情感真挚深沉，在酬答中寄寓了复杂的人生感慨。全诗以回忆与对比为主线，艺术上体现了刘克庄诗歌沉郁顿挫、善用典故的特色。 首联“话别都门岁再除，归田犹复带经锄”，从离别写起，点明时间流逝与自身境遇。“带经锄”的典故，既表明自己虽退居乡野仍不忘耕读的本色，也暗含一丝英雄无用武之地的无奈，为全诗定下感慨深沉的基调。颔联“春朝结佩同迎驾，夜雪寒窗并直庐”，以工整的对仗描绘出昔日与友人同朝为官、朝夕共事的亲密情景，“春朝”与“夜雪”的时空对照，充满了温暖的怀旧色彩，与当下的孤独形成鲜明反差。 颈联笔锋一转，连用“薛宣吏”、“子公书”两个典故，委婉道出自己对仕途的失望与对时局的疏离感。“何堪”、“久绝”二词，力透纸背，将一位怀才不遇、信息闭塞的退隐老臣形象刻画得入木三分，情感由回忆的温馨转入现实的沉郁苍凉。尾联“故人江上新开府，一笑樽前气少舒”，是全诗情感的转折与升华。在铺陈了自身的失意后，笔触落到友人身上。听闻故人得展抱负，诗人由衷感到欣慰，这“一笑”和“气少舒”，既是对友人的祝贺，也仿佛让自己的郁闷在友情的光照下得到了些许慰藉，体现了君子之交的深厚与豁达。 整首诗结构严谨，情感流转自然，从离别到回忆，从失意到慰藉，完成了完整的情感闭环。诗中典故的运用贴切而不晦涩，深化了情感表达，展现了诗人深厚的学养与驾驭语言的功力，是南宋后期江湖诗派文人交游诗中的佳作。

注释

奉简：敬呈书信。奉，敬辞。简，书信。。
潘师原：刘克庄的友人，时任澄江（今江苏江阴一带）的地方长官（使君）。。
澄江使君：对潘师原的尊称。澄江，地名，代指其任职地。使君，汉代对刺史或州郡长官的尊称，后沿用。。
都门：京都的城门，代指京城。。
岁再除：指又过了一年。除，光阴过去。。
归田：辞官回乡。。
带经锄：带着经书去锄地，形容勤学不辍。典出《汉书·兒宽传》。。
结佩：系结玉佩。古代官员上朝时需佩戴玉佩。此处指一同上朝。。
迎驾：迎接皇帝的车驾，指参与朝会。。
直庐：官员在宫中值宿的房舍。。
东阁：汉代公孙弘为招揽贤士，开东阁以延宾。后泛指款待宾客、招纳贤才之所。。
薛宣吏：典出《汉书·薛宣传》。薛宣为左冯翊时，认为吏职各有分守，不应苛求。此处诗人以“薛宣吏”自比，谦称自己不堪担任要职。。
子公书：典出《汉书·陈汤传》。陈汤字子公，其书信常言奇策。此处指来自京城的、有关时政或机遇的消息久已断绝。。
开府：古代高级官员（如三公、大将军等）成立府署，自选僚属。此处指潘师原在江上之地担任要职，开府治事。。
气少舒：胸中的郁闷之气稍稍得到舒展。。

背景

此诗创作于南宋中后期，具体年份待考，应是刘克庄晚年退居故乡莆田期间。刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，因其直言敢谏触怒权臣史弥远，曾一度被废黜家居多年。这首诗的创作背景，正是他经历了宦海浮沉，赋闲在乡之时。 诗中提到的友人潘师原（澄江使君），当时可能在江阴一带担任知州或类似的地方长官。“开府”一词虽可能是对地方长官的誉称，但也暗示潘氏正处仕途相对顺利、有所作为的时期。这与诗人自身“归田”、“久绝子公书”的境遇形成了强烈对比。 南宋后期，国势日衰，权臣当道，主战派人士多受压制。刘克庄作为坚定的主战派和关心民瘼的诗人，其许多作品都流露出对时局的忧虑与个人抱负难伸的苦闷。这首寄赠友人的诗，表面是叙旧与祝贺，深层却交织着对往昔峥嵘岁月的追忆、对当下自身处境的无奈，以及对友人能有所建树的欣慰等复杂情绪，是了解刘克庄晚年心境和南宋士人交往心态的一扇窗口。
诗词大全