译文
金马门延揽群英，芸香阁聚集万卷。 幽深疑似神仙境界，远离世俗尘嚣。 气势直逼云霄清爽，光辉分享日月余晖。 我这般不成材却误被选入，有幸与故友同处。 云盖森严如胡骑列阵，宫门谨慎如鱼符相合。 先后陪伴贾谊司马相如般的才子，左右揖让严安徐乐般的文士。 朱阁外霜色清冷，玉阶上旭日初升。 在文辞之林精心采撷，在艺苑之圃纵情游赏。 下棋决胜至夜幕降临，尽兴欢宴在华丽席间。 早晚出入紫闼宫门，近在咫尺等待御驾。 忽然思念玉垒山故乡，突然接到铜符诏书。 彩衣承欢几杖之间，华车照耀家园庐舍。 城郭四周柑树垂荫，千亩稻田渠水散布。 百姓壶浆迎接刺史，军乐铙吹簇拥旌旗。 有德政能感化猛虎，无欺诈羞于怒狙。 道路之上揖让频繁，监狱之中冤屈绝迹。 谷穗遗落场院，桴鼓静息乡里。 贫困不费官家灯烛，饥饿不食家中菜蔬。 像朱买臣怀揣青绶，似司马相如驾赤车。 古今相互比较，胜负究竟如何？ 皇上正开宣室召见，人们方诵《子虚》之赋。 乘快车入宫谒见，佩玉饰唱名传胪。 抚心自愧望骏马兴叹，临民治政忽得启发。 徒然消耗朝廷俸禄，岂不有愧官服冠带。 如鹈鹕占梁颜面何厚，似锥处囊中意气未舒。 因循守旧恋粗食，沉沦埋没老淤泥。 自顾空忙为何事，确实非有益之人。 忽然接到吕公檄文，于是策骑阮生之驴。 驿马传递边陲消息，诗筒送达故里旧墟。 美玉固然价值连城，燕石岂敢冒充出售。
注释
金马：汉代金马门，代指翰林院。
芸香：防蛀香料，指藏书之所。
契鱼：鱼形符契，喻官场交往。
贾马：贾谊、司马相如，喻文才之士。
严徐：严安、徐乐，汉武帝时文人。
楸枰：围棋棋盘。
紫闼：皇宫门阙。
彫舆：雕饰华美的车驾。
铜符：铜制官印。
露冕：刺史仪仗。
铙吹：军乐。
仁虎：仁政感化猛虎。
怒狙：典出《庄子》狙公赋芋。
犴狱：监狱。
青绶：青色印带，指官职。
宣室：汉代未央宫前殿。
追锋：快车。
传胪：科举唱名。
鹈翼：典出《诗经》'鹈鹕在梁'，喻不称职。
锥囊：锥处囊中，喻才能显露。
糠籺：粗劣食物。
吕公檄：吕安访嵇康典故。
阮生驴：阮籍骑驴典故。
赏析
本诗是司马光酬和同僚之作，展现宋代馆阁文人的雅集生活与仕途感慨。全诗三十韵六十句，结构严谨，对仗工整，用典精当。前十六韵描绘翰林院清贵生活，中十韵转写外任地方官的经历，后四韵抒发自省与归隐之思。艺术上融合了李商隐的典丽与白居易的晓畅，在铺陈中见深沉，于谦抑中显气骨。'气逼烟霄爽，光分日月馀'等句气象恢弘，'贫宁费官烛，饥不茹家蔬'则体现作者廉洁自守的品格。结尾以'琳琅''燕石'自喻，在自谦中透出文人风骨，是北宋中期台阁唱和的典范之作。