原文

岁首相逢四序迁，风饕雪虐忽凋年。
少而慕蔺心何壮，老矣依刘谁复怜。
邂逅难陪十日饮，分携却上五湖船。
雪梅可折还相送，目断离云思黯然。
七言律诗 人生感慨 冬景 凄美 叙事 官员 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 送别离愁 雪景

译文

在岁首正月相逢，转眼间四季已更替变迁，狂风大雪肆虐，忽然就到了岁末凋零之年。年轻时仰慕蔺相如那样的贤者，壮志何其豪迈；如今年老体衰，像王粲那样寄人篱下，又有谁会怜惜？偶然相遇，却难以陪你尽情欢聚畅饮；匆匆分手，你却要登上归隐五湖的船只。雪中的梅花尚可折下相赠，聊表送别之意；我极目远望，直到离别的云彩消失在天际，心中充满了黯然神伤的思绪。

赏析

《和仲信留别韵》是南宋词人李曾伯的一首七言律诗，全诗情感深沉，用典精当，在酬答赠别中寄寓了深沉的人生感慨与身世之悲。 首联“岁首相逢四序迁，风饕雪虐忽凋年”，以时空对照起笔，从年初相逢的短暂欢愉，迅速过渡到岁末风雪肆虐的凋零景象，不仅点明了节令，更暗喻了人生的短暂与世事的无常，为全诗奠定了苍凉悲慨的基调。 颔联“少而慕蔺心何壮，老矣依刘谁复怜”，运用了对比手法与历史典故，将少年时的雄心壮志（慕蔺）与暮年时的落魄依附（依刘）进行强烈对比，凸显了理想与现实的巨大落差，以及年老无依的孤寂与悲凉，情感表达极为沉痛。 颈联“邂逅难陪十日饮，分携却上五湖船”，转入对当下离别的具体描写。“十日饮”之典表达了对未能尽欢的遗憾，而“五湖船”之典则巧妙点明了友人仲信即将归隐的去向，也暗含了诗人对友人能超脱尘世、逍遥江湖的羡慕之情。 尾联“雪梅可折还相送，目断离云思黯然”，以即景抒情作结。折梅相送是古代送别的雅致习俗，雪中寒梅更添一份高洁与坚韧的象征意味。然而，“目断离云”的凝望，最终将思绪引向无尽的黯然神伤，将离别的不舍与人生的怅惘融为一体，余韵悠长。 整首诗结构严谨，情感层层递进，从对时光流逝的惊觉，到对身世飘零的悲叹，再到对友人离别的感伤，最终归于一片苍茫的愁思。诗中密集而贴切的用典，不仅丰富了诗歌的内涵，也体现了诗人深厚的学养。其沉郁顿挫的风格，堪称南宋后期士大夫感时伤世、慨叹身世的典型之作。

注释

岁首：一年的开头，指正月。。
四序迁：四季更替。四序，指春夏秋冬四季。迁，变迁，更替。。
风饕雪虐：形容风雪狂暴肆虐。饕，贪食，引申为凶猛。虐，暴虐。。
凋年：指岁末，也比喻人生暮年。凋，凋零，衰败。。
慕蔺：典出《史记·司马相如列传》，司马相如因仰慕战国时赵国名臣蔺相如而改名“相如”。后以“慕蔺”表示对贤者的仰慕和追随。。
依刘：典出《三国志·魏书·王粲传》，东汉末年，王粲因长安战乱，前往荆州依附刘表。后以“依刘”指投靠有权势者或寄人篱下。。
邂逅：不期而遇。。
十日饮：典出《史记·范雎蔡泽列传》，战国时秦昭王写信给平原君，表示愿与平原君作“十日之饮”。后指朋友间尽情欢聚畅饮。。
分携：分手，离别。。
五湖船：指归隐江湖的船只。典出春秋时范蠡助越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖而去，归隐江湖。。
目断：极目远望，直到看不见。。
离云：象征离别的云彩。。
黯然：心神沮丧的样子，形容离别时的伤感。。

背景

此诗作者李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，南宋后期官员、文学家。他生活在南宋中后期，经历了宋蒙战争的严峻时期，力主抗敌，曾任职于边防要地，但仕途并非一帆风顺，时有起伏。 诗题为《和仲信留别韵》，表明这是一首唱和赠别诗。友人“仲信”（具体生平不详）即将离别，可能选择归隐，诗人作诗相和，既为送别，亦借以抒发胸中块垒。创作时间应在某个岁末年初，诗人与友人短暂相聚后又面临分别。 此时的南宋，外有强敌压境，内部党争不断，国势日衰。许多士大夫既怀有报国之志，又深感无力回天，内心充满矛盾与苦闷。李曾伯本人虽有才干和抱负，但在复杂的政治环境中也难免有壮志难酬之感。诗中“老矣依刘”的感慨，很可能暗指其晚年仕途上的某种依附或不得志的处境。因此，这首送别诗超越了普通的离愁别绪，深深烙上了时代印记与个人身世的悲凉色彩，是理解南宋末世文人心态的一扇窗口。
诗词大全