原文

流落今如许。
我亦三生杜牧，为秋娘著句。
先自多愁多感慨，更值江南春暮。
君看取、落花飞絮。
也有吹来穿绣幌，有因风、飘坠随尘土。
人世事，总无据。
佳人命薄君休诉。
若说与、英雄心事，一生更苦。
且尽樽前今日意，休记绿窗眉妩。
但春到、儿家庭户。
幽恨一帘烟月晓，恐明年、雁亦无寻处。
浑欲倩，莺留住。
人生感慨 凄美 咏史怀古 悲壮 感怀 抒情 文人 春景 暮色 江南 沉郁 落花 词 遗民

译文

我如今漂泊流落，竟是这般模样。我也像那前世的杜牧，总为美丽的歌女题写诗句。本就多愁善感，偏偏又遇上这江南的暮春时光。请您看看，那凋零的落花与纷飞的柳絮。有的被风吹进绣花的帷幔，有的则随风飘荡，最终坠入尘土。人间世事，总是这般难以预料，没有定准。红颜薄命，请你不要再诉说了。若说起英雄内心的抱负与苦闷，他们一生的遭遇或许更为凄苦。姑且饮尽今日杯中的酒意，不要再记挂那绿窗下美丽的容颜。只是春天又来到了她的庭院。深藏的愁恨，如同拂晓时帘外朦胧的烟月，只怕到了明年，连传递音信的大雁也找不到踪迹了。我简直想央求那黄莺，将春天留住。

赏析

这首《贺新郎·感怀》是宋末元初词人刘辰翁的感时伤世之作，词风沉郁悲凉，将个人身世之悲与家国兴亡之痛融为一体，体现了遗民词人的典型心境。 词的上片以“流落今如许”开篇，定下全词悲怆的基调。作者自比“三生杜牧”，既点明自己的多情才子身份，更暗含了对前朝繁华与个人往昔的追忆，如今这一切都已随江山易主而风流云散。“江南春暮”、“落花飞絮”既是眼前实景，更是象征手法的极致运用：飘零的落花与无根的飞絮，正是词人自身乃至所有南宋遗民漂泊无依命运的生动写照。“也有吹来穿绣幌，有因风、飘坠随尘土”几句，细腻地描绘了落花的不同归宿，实则隐喻了乱世中人们命运的各异与最终的共同沦落，引出“人世事，总无据”的深沉喟叹，充满了人生无常的哲理悲思。 下片词意转进一层，以“佳人命薄”与“英雄心事”对举。词人认为，相较于佳人的薄命，英雄志士在国破家亡后的内心苦楚更为深重。这既是宽慰，更是自伤，将个人的情感愁苦提升到了家国情怀与历史命运的层面。“且尽樽前今日意”是无奈的排解，而“休记绿窗眉妩”则是对往日温柔岁月的诀别，情感矛盾而痛苦。结尾数句意境幽渺，“幽恨一帘烟月晓”将无形之愁恨化为可视的朦胧意象，而“恐明年、雁亦无寻处”则进一步表达了对于未来音信全无、故国永隔的深切恐惧。最后“浑欲倩，莺留住”的痴想，在绝望中生出一点微茫的希冀，恳请莺儿留住春天，实则是对逝去故国与美好时光的无望挽留，哀婉悱恻，感人至深。 全词情感真挚沉痛，比兴寄托深远，语言婉曲而意蕴丰厚。刘辰翁作为经历了宋元鼎革的文人，其词作常于婉约之中寓含沧桑巨变的感慨，这首词正是其“词史”精神的体现，不仅抒写了个人的流落之悲，更承载了一个时代的集体哀音，具有深刻的历史厚重感。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
流落今如许：指自己如今漂泊流落的境况。如许，如此，这样。。
三生杜牧：用唐代诗人杜牧的典故。杜牧风流倜傥，多情善感，常为歌妓作诗。此处作者自比杜牧，意指自己也是多情之人。。
秋娘：唐代著名歌妓杜秋娘，亦泛指美丽的歌女。。
著句：作诗填词。。
更值：又逢，又遇到。。
江南春暮：江南的暮春时节。。
君看取：请您看。取，语助词。。
落花飞絮：凋落的花瓣和飘飞的柳絮，象征春光逝去，也暗喻人生的飘零。。
绣幌：绣花的帷幔。。
因风：随风。。
飘坠随尘土：飘落坠入尘土之中。。
无据：没有定准，难以把握。。
佳人命薄：红颜薄命。。
休诉：不要诉说。。
英雄心事：英雄豪杰内心的抱负与苦闷。。
且尽樽前今日意：姑且饮尽杯中酒，把握今日的情意。樽，酒杯。。
绿窗眉妩：代指女子美丽的容颜。绿窗，女子居室的窗户；眉妩，眉毛美好。。
儿家庭户：指女子的家。。
幽恨一帘烟月晓：深藏的愁恨，如同笼罩在帘幕上的朦胧晓月。。
雁亦无寻处：连传递书信的大雁也找不到地方了。暗喻音信断绝，或无处寄托。。
浑欲：简直想要。。
倩：请，央求。。
莺留住：请求黄莺留住春天。。

背景

这首词的创作背景与宋元之际的历史巨变紧密相连。作者刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。他生活在南宋末年，宋理宗景定三年（1262年）进士，曾任濂溪书院山长。宋亡后，他坚守遗民气节，隐居不仕，专心著述。其词多感怀时事，悼念故国，风格遒劲，情感沉郁，是宋末“遗民词人”中的重要代表。 南宋恭帝德祐二年（1276年），元军攻陷临安，南宋实质上灭亡。此后，虽有文天祥、陆秀夫等人拥立幼主，坚持抵抗，但终无力回天。1279年崖山海战，南宋最终覆灭。刘辰翁亲身经历了这场山河易主的惨痛变故，其词作大多渗透着深切的亡国之痛与身世飘零之感。 《贺新郎·感怀》具体创作年份虽难确考，但从词中“流落今如许”、“江南春暮”等句所流露的浓重伤感与漂泊无依的情绪来看，很可能作于宋亡之后，词人流落江南的时期。词中“英雄心事，一生更苦”之叹，既可能包含对文天祥等抗元英雄的追念与同情，也融入了自身作为前朝士人，抱负成空、进退失据的内心苦闷。暮春景象的描绘与“恐明年、雁亦无寻处”的忧虑，深刻反映了遗民诗人对故国文化可能彻底湮灭的深层恐惧，以及在新朝统治下无所适从的迷茫心态。整首词是特定历史环境下，一个敏感文人心灵创伤的真实记录。
诗词大全