原文

落魄江湖十二年，布衫阔袖裹风烟。
如今各样新装束，典却清狂卖却颠。
七言绝句 中原 书生 人生感慨 含蓄 感慨 抒情 文人 自嘲 自嘲

译文

曾经在江湖间潦倒失意了整整十二年，一身宽大的布衣裹挟着漂泊的风尘与云烟。如今换上了这身崭新的官服装束，却像是典当掉了往日的清狂不羁，也卖掉了曾经的颠狂疏放。

赏析

这首《登第后画师以冠裳写真戏题》是一首充满自嘲与复杂心绪的七言绝句。诗人通过对比登第前后的形象与心境，深刻揭示了古代士人在功名与个性之间的两难处境。前两句“落魄江湖十二年，布衫阔袖裹风烟”，以白描手法勾勒出长期科场失意、漂泊江湖的潦倒形象，“布衫阔袖”既是实写衣着，也象征着一种远离庙堂、自由不羁的生存状态。后两句笔锋一转，“如今各样新装束，典却清狂卖却颠”，一个“戏”字点题，表面是调侃画师为自己绘制官服肖像，实则蕴含深沉的反讽与自省。“典”与“卖”这两个动词用得极为精妙且沉重，将无形的“清狂”与“颠”人格特质，比作可以交易的有价之物，尖锐地指出：获取功名、穿上官服的同时，似乎必须以牺牲个人原有的狂放性情与自由精神为代价。全诗语言质朴而意蕴深远，在轻松的戏谑口吻下，流淌着对身份转变、理想异化的无奈感慨，是古代士人心态史的一个生动切片，具有深刻的社会批判意味。

注释

登第：指科举考试中进士及第。。
冠裳：指官员的冠帽和衣裳，代指官服。。
写真：画像。。
落魄江湖：指科举失意，流落于民间，生活潦倒。。
布衫阔袖：指平民或未入仕文人所穿的宽大布衣，与官服形成对比。。
裹风烟：形容漂泊江湖，历经风霜。。
各样新装束：指进士及第后换上的崭新官服。。
典却：典当掉，此处引申为抛弃、舍弃。。
清狂：指放达不羁、不拘礼法的名士风度。。
卖却：卖掉，此处与“典却”同义，指彻底放弃。。
颠：颠狂，指过去那种不合时宜、狂放不羁的言行举止。。

背景

此诗具体作者已不可考，当为一位在科举道路上历经艰辛终于及第的士人所作。诗歌创作于其进士及第之后，面对画师为其绘制身着官服的肖像时，触景生情，有感而发。在中国古代科举制度下，“学而优则仕”是绝大多数读书人的终极目标，但漫长的备考与应考过程（诗中的“十二年”是虚指，形容时间之久）往往意味着清贫困苦与精神压抑。一旦金榜题名，身份骤变，从“布衣”变为“官身”，外在的服饰、礼仪乃至内在的言行举止都需符合新的官僚体系规范。这首诗正是捕捉了这一人生重大转折时刻的微妙心理：在享受成功喜悦的同时，也清醒地意识到，为了融入仕途，不得不收敛甚至放弃过去作为在野文人时那份引以为傲的“清狂”与“颠”。它反映了封建时代知识分子在个人自由与体制约束之间的普遍性矛盾，是科举文化背景下一种典型的心理写照。
诗词大全