原文

四面渔家绕县城，古今名手谩丹青。
菰蒲水浅连江寺，橘柚烟深隔洞庭。
幽鹭下时分野色，远帆归处印天形。
谁知张翰思鲈意，犹胜灵均醉独醒。
七言律诗 人生感慨 写景 吴越 官员 山水田园 帆影 抒情 文人 旷达 水乡 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖泽 用典 田野 黄昏

译文

吴江县城被四面环绕的渔家所簇拥，古往今来，再高明的画家也徒然难以描绘这天然美景。菰蒲丛生的浅水一直延伸到江边的寺庙，橘柚林笼罩在深沉的烟霭中，仿佛与远处的洞庭山相隔。幽静的白鹭飞落时，点缀着原野的景色；远帆归来之处，船影仿佛印在了辽阔的天际。有谁知道，张翰思念鲈鱼、弃官归乡的心意，比起屈原‘众人皆醉我独醒’的孤高苦闷，更显超然自得呢？

赏析

这首诗是北宋诗人陈尧佐描绘江南水乡吴江风光的七言律诗，并借景抒怀，表达了归隐田园的人生志趣。首联以‘四面渔家’点出水乡特色，并以‘谩丹青’的夸张手法，总赞其美不胜收，画图难足。颔联与颈联具体展开描绘：颔联‘菰蒲水浅’、‘橘柚烟深’，一近一远，一清晰一朦胧，抓住了水乡植物与烟霭的典型意象，对仗工整，意境开阔。颈联‘幽鹭下时’、‘远帆归处’，一静一动，一俯视一远眺，画面富有层次感和动态美，‘印天形’三字尤为精妙，将帆影与天水一色的景象融为一体，体现了诗人细致的观察力和高超的炼字功夫。尾联是全诗的点睛之笔，诗人巧妙运用历史典故进行对比：将因思乡而归隐的张翰，与忠君爱国却行吟泽畔、痛苦‘独醒’的屈原并举。通过‘犹胜’二字，诗人明确表达了对张翰式适性逍遥生活态度的认同与向往，含蓄地流露出厌倦官场、向往归隐的心绪。全诗写景如画，用典精当，情景交融，在优美的水乡画卷中寄托了深刻的人生感悟，体现了宋代文人诗理趣相生的特点。

注释

吴江县：今江苏省苏州市吴江区，位于太湖之滨，自古为江南水乡重镇。。
谩丹青：谩，徒然，空自。丹青，绘画的颜料，代指绘画。意为再高明的画家也难以描绘其美景。。
菰蒲：菰（茭白）和蒲（香蒲），均为水生植物，常见于江南水泽。。
连江寺：指江边的寺庙，与广阔的水域相连。。
橘柚烟深：橘树和柚树笼罩在深沉的烟霭之中。洞庭，此处指太湖中的洞庭山（东、西山），盛产橘柚。。
幽鹭：幽静的白鹭。。
张翰思鲈：西晋吴郡人张翰，在洛阳为官，因见秋风起，思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍，遂辞官归乡。后成为思乡和归隐的典故。。
灵均醉独醒：灵均，屈原的字。屈原《渔父》有‘众人皆醉我独醒’之句，表达其不与世俗同流合污、坚守理想而孤独苦闷的情怀。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者陈尧佐历任宋真宗、仁宗两朝，官至宰相。他不仅是政治家，也是文学家、书法家。吴江县地处太湖流域，是典型的江南鱼米之乡，风景秀丽，物产丰饶，历来是文人墨客吟咏的对象。陈尧佐作为一位有修养的士大夫，在游览或途经此地时，被其宁静优美的水乡风光所触动。诗中提及的张翰和屈原，是古代士人面对仕隐抉择时的两种典型代表。在北宋相对承平但党争渐起的时代背景下，许多文人内心都存在出处进退的矛盾。陈尧佐借此诗景，或许是在公务之余对闲适生活的短暂向往，也可能是其内心深处对功成身退理想的一种寄托。该诗收录于陈尧佐的诗文集及后世的地方志中，成为描绘吴江历史风貌的经典诗篇。
诗词大全