原文

冻结层云，楼台似水，素蟾何处。
清尊罢注。
凝倚寒更听蛩语。
飞鸿缥缈怜孤影，谁念取、天涯倦羽。
渐微茫星斗，阑珊夜色，几番延伫。
迟暮，混难诉。
伴落叶闲阶，扑帘霜露，残灯焰吐。
梦魂零落无主，明月千里知谁共？别泪洒、西风院宇。
恁独夜，倍思量，空外车雷暗度。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 游子 秋景 词 送别离愁

译文

寒夜中层云凝结，楼台如水般清冷，明月不知在何方。停下斟酒的动作，倚着栏杆在寒夜中聆听蟋蟀的低鸣。遥望缥缈的飞鸿怜惜自己孤独的身影，有谁还记得天涯漂泊的倦客。渐渐星辰微茫，夜色阑珊，多少次久久伫立。 年华迟暮，心事难以倾诉。伴着落叶飘满空阶，霜露扑打帘幕，残灯火焰摇曳。梦魂零落无处依托，明月千里可知与谁共赏？离别的泪水洒在西风吹拂的庭院。在这独处的夜晚，倍加思量，只听得到远处车马如雷声隐隐传来。

赏析

这首词以寒宵为背景，通过冻结的层云、如水的楼台、微茫的星斗等意象，营造出清冷寂寥的意境。作者运用细腻的笔触描写孤独游子在寒夜中的思绪，'飞鸿缥缈怜孤影'、'明月千里知谁共'等句深切表达了漂泊无依、思念故人的情感。词中'伴落叶闲阶，扑帘霜露'的描写极具画面感，残灯、西风、车雷等意象共同构建出深秋寒夜的特有氛围。全词情感沉郁婉约，语言精练优美，展现了宋代婉约词派的艺术特色。

注释

素蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故称。
清尊：精致的酒器，此处指酒。
蛩语：蟋蟀的鸣叫声。
飞鸿：飞翔的大雁，常喻指远行的游子。
倦羽：疲倦的鸟儿，比喻漂泊疲惫的人。
延伫：久立等待。
扑帘霜露：霜露扑打帘幕。
车雷：车马行进如雷声。

背景

这首词出自宋代，具体作者已不可考，反映了宋代文人羁旅怀乡的常见主题。宋代城市经济发展，人员流动频繁，许多文人官员常有在外任职、游学的经历，因此在诗词中常出现思乡怀人的主题。这类作品多描写旅途中的孤寂和对亲友的思念，具有鲜明的时代特色。
诗词大全