原文

春风朱雀桥边路，只许游蜂独往来。
□□园花兼巷柳，却寻芳事到酴醾。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 清新 花草

译文

春风和煦，吹拂着朱雀桥边的道路，这美好的景致似乎只允许那自在的游蜂独自往来寻觅。放眼望去，园中的繁花与巷陌的垂柳交织成一片绚烂，而我却要追寻着春天的花事，一直探访到那酴醾花开的尽头。

赏析

《次韵王才元少师借园》是北宋文人李之仪的一首精致七绝，展现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣与敏锐的时令感怀。全诗以春日游园为线索，通过意象的递进与时空的转换，含蓄地表达了惜春、寻春的微妙心境。 首句“春风朱雀桥边路”，点明地点与时节，化用刘禹锡名句，既暗示了环境的繁华，又以“春风”二字奠定了全诗明媚而略带怅惘的基调。次句“只许游蜂独往来”，笔锋一转，以拟人手法赋予游蜂特权，看似写蜂之自在，实则反衬出诗人作为访客的某种疏离感或对自由闲适的向往，构思巧妙。 第三句虽有两字阙文，但“园花兼巷柳”的描绘，已足以呈现春色之满溢与无处不在，视觉上极富层次感。末句“却寻芳事到酴醾”是全诗的点睛之笔。诗人不满足于眼前的绚烂，执意要追寻“芳事”直至春末的酴醾。酴醾花开象征春事将了，此一“寻”一“到”，体现了诗人对美好春光极致的留恋与主动的挽留，情感深沉而执着。这种于绚烂中见迟暮的感悟，正是宋代文人诗作中常见的、带有哲理意味的审美体验。 在艺术上，本诗语言清丽自然，画面感强，由桥边大景聚焦于游蜂细物，再铺展为花柳全景，最后落于具体的酴醾，形成了收放自如的空间结构。情感表达含蓄蕴藉，通过景物的选择和时序的暗示来传递心绪，体现了宋代诗歌尚理趣、重含蓄的典型风格。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
王才元少师：指王存（1023-1101），字正仲，润州丹阳人，官至吏部尚书，卒赠左银青光禄大夫。少师为加官或赠官。。
借园：借用或游览他人的园林。。
朱雀桥：原为六朝都城建康（今南京）南门外的一座浮桥，横跨秦淮河，是繁华之地。此处借指汴京（今开封）的繁华街市或桥梁，化用刘禹锡《乌衣巷》‘朱雀桥边野草花’之典。。
游蜂：飞舞的蜜蜂。。
□□：原诗此处有缺字，可能为‘满目’、‘夹道’或‘夹岸’等，形容园花巷柳繁盛之貌。。
园花兼巷柳：园林中的花与街巷旁的柳树，泛指春日的繁盛景色。。
芳事：指春天的花事，即百花盛开的美好景象。。
酴醾：亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白，香气清远。古人认为酴醾花开意味着春天的结束，故有‘开到荼蘼花事了’之说。。

背景

此诗创作于北宋中后期。作者李之仪（1048-1117），字端叔，号姑溪居士，沧州无棣人。他是苏轼的门人之一，与苏轼、黄庭坚等交往密切，其文学创作深受元祐文坛风气影响。后因卷入党争，仕途坎坷。 诗题中的“王才元少师”即王存，是当时的朝廷重臣，年长于李之仪，二人应有交游。所谓“借园”，可能是李之仪应王存之邀游览其园林，并作诗唱和。北宋时期，文人间的诗酒唱和是重要的社交与文化活动，尤其在园林雅集之中，赏景赋诗更是常态。这类作品往往既是对主人园林景致的赞美，也是诗人自身性情与感悟的抒发。 本诗的具体创作时间难以确考，但从其娴熟的技巧和淡雅中见深沉的情思来看，应属李之仪中晚年较为成熟的作品。诗中化用唐诗典故，关注春事将尽的时序感，可能也隐含着对人生盛年不再或政治春天（指元祐时期）逝去的某种隐喻，反映了在新旧党争背景下，文人士大夫复杂微妙的心态。
诗词大全