原文

清氛远俗推兰友，直节过人见竹君。
慰我山城长寂寞，相期高卧敬亭云。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 山峰 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士

译文

清雅脱俗的气质，让我推重如兰花般高洁的友人；那正直过人的气节，让我看到了竹子般的君子风范。你们慰藉了我在山城长久的寂寞，我们相约一同高卧，悠然欣赏那敬亭山上的白云。

赏析

这首七言绝句是一首典型的酬赠诗，表达了诗人对高洁友人的推崇以及相约归隐的志趣。前两句“清氛远俗推兰友，直节过人见竹君”运用了比德的传统手法，以“兰”与“竹”这两种君子意象来赞美友人的品格。“兰友”取其幽香远俗，象征友人情趣高雅、不染尘俗；“竹君”取其劲节中空，象征友人正直坚贞、虚怀若谷。这两句对仗工整，寓意深刻，将抽象的品德具象化，体现了诗人高超的炼字与意象营造能力。后两句“慰我山城长寂寞，相期高卧敬亭云”则转入抒情，点明创作情境与主旨。“山城长寂寞”既交代了诗人身处僻壤的客观环境，也流露出内心的孤寂之感。而友人的品格与情谊正是对这种寂寞的最好慰藉。末句“相期高卧敬亭云”是全诗情感的升华，诗人与友人相约效仿前贤，归隐于敬亭山，与白云为伴，这不仅是对现实寂寞的超越，更是对一种超然物外、精神自由的人生境界的共同追求。全诗语言清丽，意境高远，在酬答之中寄托了深厚的友情与共同的隐逸理想，格调高雅，耐人寻味。

注释

清氛：清雅脱俗的氛围或气质。。
远俗：远离世俗的喧嚣与庸俗。。
兰友：以兰花比喻的朋友，指志趣高洁、情谊深厚的友人。。
直节：正直的气节。。
竹君：对竹子的雅称，因其有节而中空，常被用来象征正直、虚心、有气节的君子。。
慰：安慰，慰藉。。
山城：指诗人所居的山间小城，环境清幽但也相对僻静。。
相期：互相约定，共同期望。。
高卧：高枕而卧，指隐居或悠闲自在的生活。。
敬亭云：敬亭山上的云。敬亭山在今安徽宣城，因南朝诗人谢朓和唐代诗人李白曾在此留下名篇而成为文人向往的隐逸胜地。。

背景

这首诗题为“春日书斋偶成”，是组诗中的第五首，应为诗人在春日于书斋中有感而发的即兴之作。从“山城”、“敬亭云”等意象推断，诗人可能生活或旅居在安徽宣城一带。宣城境内的敬亭山自六朝以来便是文人墨客向往的隐逸文化圣地，南朝谢朓任宣城太守时写下“兹山亘百里，合沓与云齐”的诗句，唐代李白更留下“相看两不厌，只有敬亭山”的千古绝唱。因此，“敬亭云”在此已超越自然景物，成为一种文化符号，象征着超脱、宁静与精神归宿。诗人身处“山城”，虽有“长寂寞”之感，但通过与品格如兰似竹的友人书信往来或心意相通，获得了精神慰藉，并共同向往着如同谢李先贤那般寄情山水的生活。这反映了古代士人在仕隐之间、在孤独与知音寻求中的一种典型心态。诗作虽未署名，但其情感真挚，用典贴切，展现了深厚的文化修养与高雅的情怀，是明代或清代文人酬唱赠答类诗歌中的佳作。
诗词大全