译文
十年才能见一面，人世间的道路确实多分歧。像云雨般容易离散，山川长久地将我们隔离。我承受皇恩在桥山边审理案件，你在龙骧府中掌管军事文书。相距百余里路，魂梦中却相互奔驰。容貌深藏心中，书信传递相思情意。感谢你深情厚谊，轻车突然准备就绪。边塞秋色已深，霜气开始凝结成形。这里少有平坦原野，山冈丘陵交错参差。谁知路途不算遥远，行旅之人却多感疲惫。你能顶着强劲秋风，连夜跨越险峻山路。情意深厚不知疲倦，下马时眉开眼笑。相对而坐沉思低吟，屈指计算惊觉岁月流逝。万事暂且不要过问，欣然共举一杯酒。太阳忽然西沉，明月高挂枝头。卷起门帘引入月光，熄灭烛火来到霜露台阶。庭院中有稀疏芦苇，听见淅淅秋风吹拂。长河卷起云霞色彩，凝碧般毫无瑕疵。一席话开阔我的心胸，旷达淡泊如入虚静境界。漫漫长夜正深沉，冷静思索最相宜。眼前再无他人打扰，与你闲适探讨问题。陶然自得排遣寂寞，再请你吟诵清雅诗篇。心意相通忘却言语，何况丝竹音乐助兴。转瞬间过了三夜，起坐间感觉四肢轻健。明日清晨告别离去，凄然伤悲又要分离。出门相送君远去，你的骏马扬起金络头。回来独坐空荡厅堂，寂寞心情无人能知。层层碧云重新聚合，到何处再寻相聚佳期。
注释
坊州：今陕西黄陵县一带。
按狱：审理案件。
记室：官职名，掌文书章表。
鄜州：今陕西富县。
凤阙：指皇宫、朝廷。
桥山：黄帝陵所在地，在今陕西黄陵县。
龙骧府：指高级军事机构。
羽檄：军事文书，插羽毛表示紧急。
载脂：给车轴涂油，指准备车马。
阳乌：太阳。
明蟾：月亮。
希夷：道家指虚静玄妙的境界。
赏析
这首诗以深秋友人相聚为背景，展现了唐代士人间的真挚友情。艺术上采用赋法铺陈，从十年别离写到三日欢聚，再转到别后寂寞，结构完整，情感跌宕。诗中'塞门秋色老，霜气方凝姿'等句，以边塞秋景烘托相聚之珍贵；'卷帘引瑶玉，灭烛临霜墀'等描写，营造出清冷幽静的夜谈氛围。语言质朴自然，情感真挚深沉，将仕途漂泊中的知交情谊表现得淋漓尽致。结尾'重重碧云合，何处寻佳期'以景结情，余韵悠长，体现了唐代五言古诗含蓄蕴藉的艺术特色。