原文

岸梢浓染一溪青，山影归舟落叶轻。
欲学渔郎飏纶手，雨蓑月笛了平生。
七言绝句 人生感慨 关中 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 秋景 舟船 隐士 黄昏

译文

岸边的树梢将整条溪水浓重地染成一片青碧，山峦的倒影与归来的小舟相伴，几片落叶轻轻飘零。真想学那渔家郎君抛撒渔线的潇洒身手，披着蓑衣沐雨，吹着笛子对月，就这样逍遥自在地了却一生。

赏析

这首七言绝句描绘了一幅秋日傍晚泛舟归来的幽静画面，并抒发了诗人向往隐逸生活的闲适情怀。前两句写景，工巧细腻，意境清幽。“岸梢浓染一溪青”一句，视角独特，不直接写树木之茂盛青翠，而是通过其倒影“染”绿溪水的效果来侧面烘托，一个“浓”字，既写出了色彩的饱和度，也暗示了季节（可能是夏末秋初）与植被的茂密。“山影归舟落叶轻”则进一步将静景（山影）与动景（归舟、落叶）巧妙结合，“归”字点明行程，“轻”字既状落叶之态，又透出诗人心情的轻盈与闲适，画面富有层次感和动态美。后两句抒情，由眼前景生发内心志。“欲学渔郎飏纶手”，直白地表达了对于渔夫那种与世无争、技艺娴熟的生活状态的羡慕。“雨蓑月笛了平生”则是这种理想生活的具体图景：无论晴雨，皆可安然自处；无论昼夜，皆有雅趣相伴。蓑衣与笛子，一为实用之物，一为风雅之器，二者的结合，象征了物质生活的简朴与精神世界的丰盈。全诗运用了借景抒情与虚实结合的手法，前实后虚，由实入虚，自然流畅。语言清新明快，意境空灵淡远，充分体现了古代文人对隐逸文化的向往，以及追求精神自由、返璞归真的人生理想。在艺术风格上，它属于山水田园诗的范畴，情感基调淡雅而略带超脱。

注释

大宁：地名，具体所指待考，可能为泾川附近的一处地名或渡口。。
泾川：即泾河，渭河支流，流经今甘肃、陕西两省。此处应指泾河沿岸的某地。。
岸梢：岸边树木的枝梢。。
浓染一溪青：形容岸边树木的倒影将整条溪水都染成了浓郁的青色。。
山影归舟：山峦的倒影与归来的小舟融为一体。。
落叶轻：飘落的树叶轻盈地落在水面上或舟中。。
渔郎：打渔的青年，代指隐逸江湖的渔夫。。
飏纶手：指抛撒渔线（纶，钓鱼用的丝线）的娴熟技艺。飏，同“扬”，抛洒。。
雨蓑：雨天穿的蓑衣。。
月笛：月下吹奏的笛声。。
了平生：了却一生，度过一生。。

背景

此诗作者不详，从内容与风格判断，应出自一位热爱自然、向往隐逸的古代文人之手。诗题“自大宁泛舟还泾川”点明了事件（泛舟归来）与路线（从大宁返回泾川），属于典型的纪行抒怀之作。创作的具体年代难以确考，但其表达的“渔樵”之思，是贯穿中国古代士人文化的一个重要主题。当文人在仕途受挫、对现实不满，或单纯追求心灵自由时，便常常在诗文中构建一个渔樵江渚的理想世界，作为精神寄托。泾河流域在历史上是关中文化的重要区域，山水秀美，不乏隐逸传统。诗人可能是在一次公务或游历之后，于归舟之上，见秋日山水之静谧美好，触景生情，对比宦海浮沉或世俗纷扰，从而产生了强烈的归隐之念。这种“即景生情，托物言志”的创作模式，在唐宋及以后的诗歌中十分常见。诗歌流传的具体文献来源虽不明确，但其意境与情感具有普遍的感染力，得以在民间或选本中传世。
诗词大全