原文

溪山别意，烟树去程，日落采苹春晚。
欲上征鞍，更掩翠帘回面。
相眄。
惜弯弯浅黛长长眼。
奈画阁欢游。
也学狂花乱絮轻散。
水影横池馆。
对静夜无人，月高云远。
一饷凝思，两袖泪痕还满。
难遣。
恨私书、又逐东风断。
纵西北层楼万尺，望重城那见。
写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

溪水青山间弥漫着离别的愁绪，烟霭笼罩的树木指向你远去的路途。夕阳西下，采摘浮萍的春日傍晚。我正要跨上远行的马鞍，却又放下翠帘回头顾盼。我们含情脉脉地相互凝视，怜惜你那弯弯的浅眉和长长的秀眼。无奈那画楼中的欢愉游赏，也像那狂放的春花、纷乱的柳絮一般轻易飘散。 池塘楼馆的倒影在水中横斜。面对这寂静无人的夜晚，月亮高悬，云彩遥远。片刻的凝神思念，两袖已被泪痕沾满。这愁绪实在难以排遣。可恨那私密的情书，又随着东风断了音讯。纵然登上西北方那万尺高的层楼，望向那重重叠叠的城郭，又哪里能望见你的身影呢？

赏析

张先的这首《卜算子慢》是一首典型的婉约派离别相思词，以细腻深婉的笔触，刻画了女子与爱人别后的孤寂与无尽思念。全词结构精巧，情感层层递进，展现了张先词作“韵高”的艺术特色。 上片以“溪山别意，烟树去程”开篇，情景交融，将离愁别绪融入自然景物之中。“日落采苹春晚”点明离别时间，渲染出暮春傍晚的凄清氛围。“欲上征鞍”与“更掩翠帘回面”的细节描写，通过动作的反复，生动刻画出女子临别时依依不舍、欲行又止的复杂心态。“相眄”二字，更是将离别瞬间的深情对视凝固成永恒的画面。随后，词人用“狂花乱絮轻散”这一精妙比喻，将昔日欢聚的短暂与易逝形容得淋漓尽致，充满了人生无常的感慨。 下片转入别后相思的抒写。时空转换至“静夜无人，月高云远”的孤寂场景，以景衬情，意境空灵而凄清。“一饷凝思，两袖泪痕还满”，通过“凝思”与“泪满”的细节，将抽象的思念化为具体可感的形象，情感浓度达到高潮。“恨私书、又逐东风断”，道出了音讯断绝的无奈与怨恨，使相思之苦更添一层。结尾“纵西北层楼万尺，望重城那见”，运用夸张手法与翻进一层的笔法，即使登高极目，也难见所思之人，将望而不见的绝望与思念的绵长推至极致，余韵悠长，极具艺术感染力。整首词语言清丽，情感真挚，在婉约的格调中蕴含着深沉的悲慨，是张先慢词中的佳作。

注释

卜算子慢：词牌名，是《卜算子》的慢曲，双调八十九字，上片八句四仄韵，下片八句五仄韵。。
溪山别意：在溪流与山峦之间，充满了离别的意味。。
烟树去程：笼罩在烟霭中的树木，指向离人远去的路途。。
采苹春晚：采摘浮萍的时节已是春末。苹，一种水草，亦称田字草。。
征鞍：远行的马鞍，代指远行。。
更掩翠帘回面：再次放下翠绿色的帘子，回过头来。。
相眄：相互顾盼，含情对视。眄，斜视，此处指含情脉脉地看。。
弯弯浅黛长长眼：形容女子眉毛弯弯如黛色，眼睛细长秀美。黛，青黑色的颜料，古代女子用以画眉。。
奈：无奈。。
画阁：装饰华丽的楼阁，指昔日欢聚之所。。
狂花乱絮轻散：比喻欢聚如狂花乱絮般轻易地飘散。。
水影横池馆：池塘和楼馆的倒影横斜在水面。。
一饷：片刻，一会儿。饷，通“晌”。。
凝思：聚精会神地思念。。
难遣：难以排遣（愁绪）。。
私书：私人信件，情书。。
又逐东风断：又随着东风而断绝（音信）。。
纵：纵然，即使。。
层楼万尺：极高的楼阁，夸张说法。。
重城：层叠的城郭。。

背景

此词具体创作年份不详，但从其情感内容和艺术风格来看，当属张先中晚年作品。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人。他一生官运不算显达，但生活较为优游，与晏殊、欧阳修、苏轼等文人多有交往，词作以描写士大夫的诗酒生活和男女之情见长，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。 北宋时期，城市经济繁荣，歌妓制度盛行，文人士大夫与歌妓交往密切，产生了大量以离别相思为题材的词作。这类作品往往假托女子口吻，抒发文人自身的某种情感体验或人生感慨。张先此词很可能是在某次与歌妓或情人离别后，有感而发所作。词中“画阁欢游”的描写，反映了当时文人典型的娱乐生活场景。而“私书”难通的苦恼，也折射出在交通与通讯不便的古代，离别意味着音讯渺茫的现实困境。这首词继承了花间词派的婉约传统，但在情感的深度和意境的营造上有所拓展，体现了北宋前期词风由伶工之词向士大夫之词的过渡痕迹。
诗词大全