原文

三省郎曹素发垂，两朝频赐五时衣。
一麾又守江城去，千骑方从泽国归。
酾酒河梁秋草阔，卸舟湖岸暝烟微。
宜阳郡客多才子，谁伴山公醉夕晖。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 江南 江河 淡雅 湖岸 秋景 赠别 送别离愁 黄昏

译文

你在三省担任郎官多年，如今已是白发垂落，历经两朝天子，频频获赐五时朝服，恩宠有加。如今你又将持着旌麾，前去镇守那江畔的袁州城，而你的千骑仪仗，方才从那水乡泽国荣耀归来。在这秋草萋萋的河桥边，我们为你斟酒饯行；想象你乘舟抵达，在湖岸暮烟微茫中泊船登岸。袁州之地向来多才子，只是我辈友人不在身边，不知此后谁人陪伴你这位当代的“山公”，共醉于夕阳的余晖之下呢？

赏析

这是北宋名相晏殊为友人何蒙外放袁州所作的一首送别诗。全诗以工稳的七律形式，既表达了对友人仕途经历的赞许与惜别之情，又寄托了对其未来生活的关切与慰藉，展现了宋代士大夫之间含蓄典雅、情谊深挚的交往风貌。 首联“三省郎曹素发垂，两朝频赐五时衣”，以概括笔法回顾何蒙的京官生涯。“素发垂”点出其年资与辛劳，“两朝频赐”则凸显其深受朝廷器重，功勋卓著。颔联“一麾又守江城去，千骑方从泽国归”，运用时空对照与流水对，将“出守”与“方归”两个动态场景并置，既暗示了宦海奔波、席不暇暖的常态，又以“千骑”之盛状写其威仪，暗含褒扬。 颈联“酾酒河梁秋草阔，卸舟湖岸暝烟微”，笔触由实入虚，从眼前的饯行场景（“酾酒河梁”）自然过渡到想象中的到任情景（“卸舟湖岸”）。“秋草阔”与“暝烟微”两组意象，一阔大一微茫，既勾勒出旅途与异地的苍茫景色，又融入了淡淡的离愁与羁思，意境深远。尾联“宜阳郡客多才子，谁伴山公醉夕晖”，巧妙用典，以晋代放达醉饮的山简比拟何蒙，既是对其风流雅致的恭维，又以“谁伴”二字作问，含蓄地表达了京城旧友对其孤身赴任的牵挂与不舍，余韵悠长。 整首诗对仗工整，用典贴切，情感表达含蓄而深沉，在酬赠应制之中不失个人真情，体现了晏殊作为“北宋倚声家初祖”在诗歌创作上亦具有的温润秀洁、气象雍容的艺术特色。

注释

何水部蒙：指何蒙，时任水部员外郎。水部为工部四司之一，掌水利舟船等事。。
出牧：指出任州郡长官。汉代称州官为牧，后世沿用。。
袁州：今江西省宜春市一带。。
三省郎曹：指在尚书、中书、门下三省任职的郎官。何蒙曾历仕多省，故称。。
素发垂：白发垂落，形容年事已高。。
两朝：指宋太宗、宋真宗两朝。。
五时衣：古代官员按季节更换的五种朝服，代指朝廷的恩宠与赏赐。。
一麾：语出颜延之《五君咏》：“屡荐不入官，一麾乃出守。”原意为挥斥、排挤，后多用作“旌麾”之意，指出任地方长官。。
江城：指袁州，因其地近赣江支流，故称。。
千骑：形容太守出行时随从众多，仪仗煊赫。汉乐府《陌上桑》：“东方千余骑，夫婿居上头。”。
泽国：多水之地。可能指何蒙此前任职或归来的地方。。
酾酒：滤酒，斟酒。。
河梁：桥梁。古诗中常指送别之地，典出李陵《与苏武诗》：“携手上河梁，游子暮何之。”。
卸舟：停船靠岸。。
暝烟：暮霭，黄昏时的烟霭。。
宜阳郡客：指袁州的才子们。宜阳郡为袁州古称。。
山公：指晋代名士山简，字季伦，性嗜酒，镇守襄阳时常出游醉饮。此处借指何蒙。。

背景

此诗创作于北宋真宗或仁宗时期，具体年份已不可详考。作者晏殊是北宋著名的政治家、文学家，官至宰相，以词著称，诗亦典雅工丽。受赠者何蒙，在《宋史》中有传，其人生平与诗中描述颇为吻合。何蒙历仕太宗、真宗两朝，曾任水部员外郎（即“水部”）、光禄少卿等京官，后亦多次出任地方知州。宋代官员实行定期轮换的差遣制度，京官与外放交替是士大夫仕途的常态。此次何蒙由中央郎官出任袁州知州（即“出牧”），属于平级或略有擢升的地方历练。 晏殊作为何蒙的友人兼同僚，在送别之际写下此诗。诗中“两朝频赐五时衣”的细节，反映了北宋初期对文臣的优渥礼遇。而“一麾出守”虽已非南朝颜延之诗中的贬斥之意，但仍隐约透露出士人心中“京官清要”与“地方实务”之间的微妙心态。整首诗的创作，建立在宋代文人交游与诗歌酬唱极为兴盛的文化背景之上，是考察当时官场文化与士人情怀的生动文本。
诗词大全