原文

閒馆方回暑，商飙乍应金。
天高初起籁，松澹更宜琴。
汾棹传歌远，班诗托兴深。
东阳仁自布，西颢气还侵。
太液翻晴旭，灵和乱翠阴。
舟轻飞燕袂，台迥楚王襟。
阮啸经时尽，齐蝉度日吟。
愁生孤戍角，响续暮城砧。
空静销云镂，庭虚转蕙心。
贤哉吉甫颂，千载有遗音。
七言律诗 中原 人生感慨 典雅 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 宫廷 抒情 文人 楼台 深沉 秋景 西昆体

译文

清静的馆舍刚刚送走暑热，秋风乍起，正应和着属金的时令。天宇高旷，风声初作如天籁响起；松涛声淡，更适宜抚弄琴弦。汾河泛舟的歌声仿佛从远方传来，班固的诗篇寄托着深远的兴味。东方的仁和之气仍在散布，但西方的肃杀秋气已然侵入。太液池上翻动着晴朗的晨光，灵和殿前的柳荫被风吹得凌乱。轻舟上，女子的衣袖如赵飞燕般飘舞；高台上，风拂过衣襟，让人想起楚王的旧事。阮籍式的长啸终有尽时，齐地的秋蝉却日复一日地吟唱。愁绪因孤寂戍楼的号角声而生，那声响又与傍晚城中的捣衣声连成一片。天空澄静，吹散了如雕镂般的云彩；庭院空阔，风儿转动着蕙草般芬芳的心意。贤德啊，如同尹吉甫的颂诗，千载之后仍有余音袅袅。

赏析

《清风十韵》是北宋“西昆体”代表诗人杨亿的一首咏物抒怀佳作。全诗紧扣“清风”主题，以十联二十句的排律形式，从多维度、多层次铺陈描绘，展现了诗人深厚的学养与精妙的艺术构思。 在艺术手法上，此诗堪称西昆体的典范。首先，它大量运用典故，如“汾棹”（汉武帝）、“班诗”（班固）、“飞燕袂”（赵飞燕）、“楚王襟”（宋玉《风赋》）、“阮啸”（阮籍）、“吉甫颂”（尹吉甫），几乎句句有来历，体现了“取材博赡，炼词精整”的特点。这些典故并非简单堆砌，而是巧妙融入对秋风的感知与联想中，丰富了诗歌的历史文化内涵。其次，诗歌结构严谨，层次分明。从“閒馆回暑”点明时令，到“商飙应金”引出秋风，继而写风声、写秋意、写风中之景（池光、柳荫、舟台）、写风中之情（啸吟、愁绪），最后以“空静”、“庭虚”的意境和“千载遗音”的感慨收束，形成了一个完整的艺术整体。 在意境营造上，诗人将视觉（天高、晴旭、翠阴）、听觉（籁、琴、歌、蝉、角、砧）、触觉（风拂）和心觉（愁、静、贤）交织在一起，构建出一个立体而富有层次的秋日清风世界。风既是自然之物，也是承载历史记忆与文化情感的媒介。诗中“愁生孤戍角”一句，在富丽精工的词藻中，悄然注入了一丝时代与人生的苍凉感，使诗歌在典丽之外，平添了一份深沉。 总体而言，这首诗充分体现了西昆体“雕章丽句”的艺术追求，以精严的格律、华美的辞藻、繁密的典故，成功塑造了“清风”这一意象，并在咏物中寄托了文人的雅趣与对历史文化的追慕，是北宋前期宫廷文人诗风的典型代表。

注释

閒馆：清静的馆舍。閒，同“闲”。。
商飙：秋风。古人以五音（宫商角徵羽）配四季，商音属秋，故称秋风为商飙或商风。。
应金：与五行之“金”相应。秋在五行中属金，故秋风起是顺应了秋天的时令。。
籁：自然界的声音，此处指风声。。
汾棹：指汉武帝《秋风辞》中“泛楼船兮济汾河”的典故，借指秋日泛舟吟咏的雅事。。
班诗：指东汉班固的《咏史》诗，是现存最早的文人五言诗之一，此处借指文人咏秋的诗篇。。
东阳：指和煦的阳气。东，主生发；阳，温暖之气。。
西颢：指秋天的肃杀之气。西，主肃杀；颢，白色，秋色白。。
太液：汉代宫苑池名，后泛指皇家或大型园林的池沼。。
灵和：指灵和殿，南朝齐宫殿名，以殿前柳树闻名。此处泛指宫殿或华美建筑。。
飞燕袂：用赵飞燕典故，形容女子衣袂在风中飘舞的轻盈之态。。
楚王襟：用楚襄王“风入我襟”的典故，出自宋玉《风赋》，形容风拂衣襟。。
阮啸：指魏晋名士阮籍的长啸，是其抒发胸臆的一种方式。。
齐蝉：齐地（今山东）的蝉。古人认为齐地蝉鸣凄切，故诗词中常以“齐蝉”指秋蝉悲鸣。。
戍角：边防驻军的号角声，声音悲凉。。
砧：捣衣石。暮城砧，指傍晚时分城中传来的捣衣声，常与秋思、乡愁关联。。
云镂：如云彩般精美的雕饰。销云镂，指风使云散，也暗喻繁华消散。。
蕙心：比喻女子纯美之心，如蕙草般芬芳。此处“转蕙心”指风带来了花草的芬芳，也暗指心境因风而转。。
吉甫颂：指周朝贤臣尹吉甫所作的《烝民》、《崧高》等颂诗，被《诗经》收录，此处借指赞美盛世或贤德的诗篇。。

背景

此诗创作于北宋真宗朝，作者杨亿是当时文坛领袖，西昆体诗歌的代表人物。西昆体因杨亿等人编纂的《西昆酬唱集》而得名，其诗风主要学习晚唐李商隐，追求辞藻华美、对仗工稳、用典精巧，多反映馆阁文臣的日常生活与酬唱赠答。 真宗朝是北宋相对稳定和繁荣的时期，宫廷文化兴盛。杨亿长期任职于馆阁，参与修撰《太宗实录》、《册府元龟》等大型文化工程， surrounded by elite scholars and immersed in a culture of literary refinement. 《清风十韵》很可能是在这样的宫廷或馆阁环境中，与同僚酬唱或独自咏怀的产物。诗中所描绘的“閒馆”、“太液”、“灵和”、“台迥”等场景，带有明显的宫廷苑囿色彩；而密集的文史典故，也正符合馆阁学士博学多识的身份特征。 另一方面，尽管时代承平，但北宋始终面临北方辽国的威胁，“孤戍角”的意象或许隐约折射出这一时代背景。杨亿本人性格耿直，在政治上曾因反对真宗“天书封祀”等事而遭贬斥，诗末对“贤哉吉甫颂”的称扬，或许也隐含了对清明政治与贤臣风范的向往。这首诗正是在北宋初年特定的文化氛围与作者个人的学识修养共同作用下诞生的，是了解西昆体诗风与当时士大夫精神世界的一扇窗口。
诗词大全