原文

雉省荣迁拜命新，鱼符重佩出关频。
停骖却访枌榆社，恋阙回瞻析木津。
水薤有谁裨政术，江山终日助吟神。
一麾岭外遥相望，应合趋庭问狷人。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 岭南 岭外 抒情 文人 江南 江山 淡雅 赠别 送别离愁

译文

您在尚书省荣耀升迁接受新任命，佩戴鱼符频繁出关赴任。 停下车马却要探访故乡里社，依恋宫阙回首眺望京城方向。 有谁能够像水边薤草般辅助政事，袁州的山水整日激发您的诗兴。 您持旌旗远赴岭外任职，我应当前往请教您这位高洁之人。

赏析

这首七言律诗是宋代诗人戚纶为何蒙出任袁州刺史所作的送别诗。诗歌运用典雅工整的对仗，通过'雉省''鱼符'等官场意象展现友人的仕途荣迁，又以'枌榆社''析木津'等典故表达对故乡和京城的眷恋。尾联'趋庭问狷人'既体现对友人品格的推崇，又暗含今后相聚的期盼。全诗将仕途荣辱与山水之乐巧妙结合，在送别题材中别具一格。

注释

雉省：指尚书省，古代官署名。因尚书省宫门画有雉形，故称。。
鱼符：唐代官员使用的鱼形符信，作为出入宫禁的凭证。。
停骖：停驻车马。骖指驾车的马。。
枌榆社：汉高祖故乡的里社名，后泛指故乡。。
析木津：星宿名，属东方七宿，此处代指京城方向。。
水薤：指薤白，一种草本植物，比喻微薄的贡献。。
一麾：指出任刺史。语出颜延之《五君咏》：'一麾乃出守'。。
趋庭：指子女前往父亲处接受教诲，典出《论语》。。
狷人：指洁身自好之人。。

背景

此诗创作于北宋时期，为何蒙由水部员外郎出任袁州（今江西宜春）刺史时所作。宋代重文轻武，官员外放地方任职是常见的人事调动。戚纶与何蒙同朝为官，借由此诗既表达祝贺之情，又暗含对友人远离京城的惋惜。
诗词大全