原文

翰苑前资汉硕儒，苦心何翅十年馀。
修成当代将来法，读尽生平未见书。
黄帕奏篇登御府，紫纶加秩下宸除。
近臣已是闻天语，鸾鹊催归定不虚。
七言律诗 典雅 友情酬赠 叙事 史官 宫廷 庄重 政治抒情 文人 江南 褒扬 近臣 颂赞

译文

您曾是翰林院中堪比汉代大儒的前辈贤臣，为编纂史书苦心孤诣何止十年有余。修成的这部当代史著堪为后世法则，其间您定然是读尽了生平未见的典籍。用黄帕包裹的奏章与书稿已呈送御前，朝廷降下紫绶诏书为您加官晋爵。我们这些近臣已然听闻了陛下的褒奖，那绘着鸾鹊的仪仗催促您回京定是确凿无疑。

赏析

这是一首典型的宋代酬赠贺诗，为祝贺史学家熊克因进献《九朝要略》而获得升迁所作。全诗以庄重典雅的笔调，高度赞扬了熊克的学术成就与仕途荣宠，体现了宋代文人士大夫对史学功业的推崇与彼此间的文人相重之情。 首联“翰苑前资汉硕儒，苦心何翅十年馀”，从熊克的仕宦资历与学术身份落笔，将其比作汉代大儒，并突出其长达十余年的编纂辛劳，奠定了全诗敬重与褒扬的基调。颔联“修成当代将来法，读尽生平未见书”，是对其史学著作价值的直接肯定，指出其书兼具“资治”（为当代提供借鉴）与“通鉴”（为将来确立法则）的双重意义，而“读尽”一词虽显夸张，却极言其治学之勤奋与涉猎之广博。 颈联“黄帕奏篇登御府，紫纶加秩下宸除”，转入对进献与褒奖场景的描绘，通过“黄帕”、“紫纶”、“御府”、“宸除”等一系列富丽堂皇的宫廷意象，渲染出庄严肃穆的朝廷礼仪和至高无上的皇恩浩荡，对仗工整，色彩鲜明。尾联“近臣已是闻天语，鸾鹊催归定不虚”，以“近臣”听闻“天语”的侧面印证，以及“鸾鹊催归”的吉祥预示，将祝贺之意推向高潮，并表达了对其即将获得进一步重用的确信，结句余韵悠长，充满乐观的期许。 整首诗结构严谨，从称誉学问到记述事功，再到祝贺升迁，层层递进。语言上多用典故与宫廷语汇，风格典雅华赡，符合官场酬赠的文体要求，同时也折射出宋代重文抑武背景下，文人士大夫以学术成就获取政治认可的社会风尚。

注释

翰苑前资：指熊克曾担任翰林学士等清要官职的资历。翰苑，即翰林院。。
汉硕儒：汉代的大儒。此处借指熊克学问渊博，堪比汉代大儒。。
何翅：何止，岂止。翅，通“啻”。。
九朝要略：指熊克编纂的史书《九朝通略》，记载北宋九朝史事。。
当代将来法：指这部史书可以作为当代及后世效法的典范。。
黄帕：黄色的绸帕，古代用以包裹进呈皇帝的奏章或书籍。。
御府：皇宫的府库，亦指皇帝处理政务之处。。
紫纶：紫色的丝带，代指皇帝颁发的诏书。纶，指帝王的诏书。。
加秩：增加俸禄或提升官阶。秩，官吏的俸禄或品级。。
宸除：帝王的宫殿台阶，代指朝廷。宸，北极星所在，后借指帝王所居；除，台阶。。
近臣：皇帝身边的臣子。。
天语：皇帝的诏谕或话语。。
鸾鹊催归：指朝廷催促其回京任职。鸾鹊，指绘有鸾鸟和喜鹊的诏书或使者的仪仗，象征吉祥和朝廷的征召。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体背景与熊克编纂并进献《九朝通略》（诗中称《九朝要略》）直接相关。熊克，字子复，是南宋著名史学家，尤精于北宋史。他历时多年编纂了记载北宋九朝历史的《九朝通略》，这是一部重要的当代史著作。进献此书后，他获得了宋孝宗的赏识，因而得以升转官职。 作者李焘本人是南宋另一位史学巨擘，以毕生精力编纂《续资治通鉴长编》而闻名于世。他与熊克既是同僚，又同为史学家，对修史之艰辛与价值有着深刻的共鸣。因此，这首诗并非一般的应酬之作，而是出自一位同行大家的真诚赞誉。诗中“苦心何翅十年馀”、“读尽生平未见书”等句，可谓深知其中三昧的肺腑之言。 此诗的创作，正值南宋孝宗乾道年间，孝宗皇帝有志于恢复，比较重视总结历史经验，对史学编纂较为支持。熊克进书得官，正是这一时代氛围的体现。李焘此诗，既是对友人成就的祝贺，也间接表达了对朝廷崇文重史政策的肯定，反映了当时高级文官阶层的一种普遍心态与文化价值观。
诗词大全