原文

昔年同醉杏园春，别后花枝几度新。
彼此宦游疏翰墨，等闲交面起丝纶。
荣亲未必须莱子，昼锦何尝只买臣。
布政莫为三载计，清朝台阁整搜人。
七言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 西昆体 送别离愁

译文

回想当年，我们一同在杏园春色中沉醉，那是何等欢畅；自从分别之后，枝头的花儿已几度绽放新颜。你我各自为官奔走，渐渐疏远了笔墨文章；如今偶然相逢，你已是在朝堂上参与机要、起草诏令的重臣了。使双亲荣耀，未必非要像老莱子那样彩衣娱亲；衣锦还乡的荣耀，又何尝只属于朱买臣一人？你此去永州施政，切莫只作三年任期的短浅打算；要知道，清明的朝廷正在整顿选拔人才，台阁之位正虚席以待呢。

赏析

这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的一首送别赠友之作，体现了西昆体诗歌用典精工、对仗工稳、辞藻华美的典型风格。全诗以回忆开篇，“昔年同醉杏园春”既点明二人同年及第的深厚情谊，又以“杏园”这一富含文化意蕴的意象，渲染出昔日春风得意的情景。颔联“彼此宦游疏翰墨，等闲交面起丝纶”，通过今昔对比，既道出宦海浮沉、疏于文墨的无奈，又含蓄地赞扬了友人如今身居要职、参与机枢的显达，情感表达含蓄蕴藉。颈联连用“莱子”与“买臣”两个典故，以否定句式出之，意为荣亲与显达有多种途径，既是对友人的宽慰与勉励，也展现了作者开阔的胸襟与见识，用典手法娴熟，翻出新意。尾联是全诗主旨所在，诗人以长辈或挚友的口吻，对即将赴任永州的陈瞻提出殷切期望：不要将地方治理视为短暂的过渡，而应勤政为民，做出长远政绩，因为朝廷正在选拔栋梁之材。这既是对友人的期许，也暗含了对北宋初期政治清明的赞颂。整首诗情感真挚而不流于浅露，用典贴切而不显堆砌，在工整的七言律诗形式中，将友情、勉励与对时政的看法融为一体，展现了西昆体诗人深厚的学养与驾驭语言的能力。

注释

杏园：唐代长安著名园林，常为新科进士举行宴集之地，此处借指科举及第后的欢聚时光。。
宦游：为做官而奔走四方，指仕途生涯。。
疏翰墨：指因公务繁忙而疏远了诗文创作。。
丝纶：指皇帝的诏书或重要的政令。语出《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”此处“起丝纶”指在朝堂上参与机要，起草诏令。。
莱子：指老莱子，春秋时楚国隐士，以孝闻名，七十岁还穿着彩衣娱亲。此处反用典故，意为荣亲（使父母荣耀）不一定非要像老莱子那样。。
昼锦：指衣锦还乡，荣耀显达。典出《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如衣绣夜行。”汉代朱买臣曾贫贱，后任会稽太守，衣锦还乡。。
布政：施行政教，治理地方。。
三载计：古代地方官任期通常为三年。此处劝勉友人不要只做三年打算。。
清朝台阁：指政治清明的朝廷中枢机构。台阁，尚书台等中央官署。。
整搜人：正在整顿选拔人才。搜，搜罗，选拔。。

背景

此诗创作于北宋真宗时期。作者杨亿是北宋初年著名的文学家和政治家，西昆体诗歌的代表人物之一，曾参与编纂《册府元龟》。他与刘筠、钱惟演等人唱和，编成《西昆酬唱集》，其诗风追求辞藻华丽、用典精巧，对宋初诗坛影响很大。陈瞻是杨亿的友人，具体生平不详，从诗中可知其与杨亿为同年进士，此时被任命为永州知州。永州在今湖南南部，在当时属于偏远州郡。北宋初期，朝廷为加强中央集权，重视选拔和考核地方官员。此诗正是在这样的背景下写成，既是为友人送行，也反映了当时士大夫阶层积极入世、期待在地方有所作为，并最终回朝担任要职的普遍心态。诗中“清朝台阁整搜人”一句，也隐约透露出真宗朝前期政治相对清明，重视人才选拔的时代气息。
诗词大全