原文

万里移来种，成都到上都。
贵人犹乍有，贫舍固然无。
掩敛难胜艳，鲜妍欲夺朱。
此花轻折赠，可表受知殊。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 咏物 感激 抒情 文人 花草

译文

这宝相花是从万里之外移栽来的珍稀品种，从遥远的成都运送到京城。即便是富贵人家也才刚刚拥有，像我这样的贫寒门第自然是从未得见。它盛开时艳丽得无法遮掩，那鲜妍的红色仿佛要胜过最红的朱砂。您将如此名贵的花慷慨折赠，这份情谊足以表明我受到您知遇之恩的深厚与特别。

赏析

这是北宋文人李至的一首酬赠答谢诗，艺术上体现了宋代文人诗典雅含蓄、善于用典和工于对仗的特点。全诗围绕“受花”与“感恩”展开，结构严谨，情感真挚。 首联“万里移来种，成都到上都”，以空间的遥远（万里）和运输的艰辛（成都到上都）起笔，侧面烘托出宝相花的珍贵稀有，为后文的感激之情埋下伏笔。颔联“贵人犹乍有，贫舍固然无”，通过“贵人”与“贫舍”、“乍有”与“固无”的鲜明对比，既进一步强调了花的稀罕，也委婉地道出了自己身份的卑微与受赠的意外，谦逊之情溢于言表。 颈联转入对花本身的直接描绘：“掩敛难胜艳，鲜妍欲夺朱”。诗人运用了拟人化和夸张的手法，“难胜艳”写其盛开之态不可抑制，“欲夺朱”则极言其色彩之浓烈鲜红，仿佛要压倒正色。这两句对仗工整，生动传神，将宝相花的绝代风华刻画得淋漓尽致。然而，写花的极致之美，其目的仍在于衬托赠花人的情谊之重。 尾联“此花轻折赠，可表受知殊”，卒章显志，点明主旨。一个“轻”字用得极妙，表面是说对方赠花举止的慷慨随意，实则反衬出这份礼物在自己心中的千钧之重。最终将物的珍贵，完全归结于情的深厚——“受知殊”，即受到特别的赏识和知遇。全诗由物及人，由景入情，层层递进，在优雅的酬唱中完成了对知遇之恩的深切感激，展现了宋代士大夫之间雅致深沉的交往情感与诗歌酬唱的典型风貌。

注释

至启：作者李至的自称，表示对收信人的尊敬。。
伏蒙宠惠：谦辞，意为承蒙您恩宠赏赐。。
宝相花：一种名贵的观赏花卉，可能指蔷薇科花卉，花朵硕大艳丽，常被赋予吉祥、富贵的寓意。。
烂然可观：形容花朵光彩灿烂，非常值得观赏。。
发钿合之中：从镶嵌金玉的盒子（钿合）中取出。钿合是古代盛放贵重物品的精美容器。。
才惊绝艳：刚刚看到时就被其绝世艳丽所震惊。。
彩笺：精美的信纸，此处指随花附赠的诗篇。。
又辱佳篇：谦辞，意为又承蒙您惠赠佳作（诗篇）。辱，表示对方屈尊。。
辄依高韵：于是依照您诗作的高雅韵脚。辄，就。。
拜献拙诗：恭敬地献上我拙劣的诗作。。
万里移来种：指宝相花是从遥远的地方移植来的品种。。
成都到上都：从成都运送到京城。上都，指当时的首都汴京（今河南开封）。。
贵人犹乍有：即便是富贵人家也是刚刚才拥有（此花）。乍，刚刚。。
贫舍固然无：像我这样的贫寒之家自然是从来没有的。。
掩敛难胜艳：形容花朵盛开时，其艳丽难以被遮掩或收敛。。
鲜妍欲夺朱：花朵鲜艳妍丽，其红色仿佛要胜过最红的朱砂。夺，胜过。朱，朱红色。。
此花轻折赠：将如此珍贵的花轻易折下赠与我。轻，轻易，此处有“慷慨”之意。。
可表受知殊：足以表明我受到您知遇之恩的特别深厚。知，知遇、赏识。殊，特殊、深厚。。

背景

此诗创作于北宋初期，作者李至是宋太宗太平兴国年间的进士，官至参知政事（副宰相），与当时的文坛领袖李昉等人交往密切，常有诗歌唱和，是宋初“白体诗”（学习白居易平易诗风）的代表诗人之一。 这首诗的创作契机非常具体：一位地位尊贵的朋友（可能是某位王公贵族或高官同僚）赠送给李至数朵珍贵的宝相花，并附上了一首题咏该花的诗作。李至在打开精美的包装（钿合），目睹鲜花的绝艳，又拜读朋友的佳篇后，内心充满感激与赞叹，于是依照朋友原诗的韵脚，创作了这首答谢诗。 这种以珍贵物品（如名花、奇石、佳茗）为媒介，附以诗笺，友人之间相互馈赠并唱和的行为，在宋代士大夫阶层中十分流行，是文人雅士交际文化的重要组成部分。诗歌不仅是情感的表达，也是学识、才情与礼节的体现。李至此诗正是在这样的文化背景下产生的，它既是一封文雅的“感谢信”，也是一次遵循严格诗律（“依高韵”）的文学创作，反映了北宋初期上层社会优雅精致的生活情趣与重视文学修养的时代风气。
诗词大全