原文

南风吹雨骤还收，五月帘栊却似秋。
陌上莫嫌行未得，田中应待足方休。
人垂折角冲寒点，马浸障泥过漫流。
遥羡文昌新右相，醉吟时伏一金瓯。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 夏景 官员 抒情 文人 淡雅 田野 节令时序 闲适 雨景

译文

南风吹来，骤雨急下又很快收歇，五月的窗棂帘幕间竟透出几分秋日的凉意。莫要嫌弃田埂小路上泥泞难行，须知田中的庄稼正等待着这雨水下足才肯罢休。行人衣角低垂，冒着寒凉的雨点赶路；马匹涉过积水，连障泥都被浸透。我远远地羡慕那位新任的文昌右相，想必他此刻正趁着醉意，时而伏在金杯旁悠闲吟咏吧。

赏析

这首诗是李昉的一首奉和酬唱之作，以夏日骤雨为背景，巧妙地将自然景象、农事民生与个人感怀融为一体，展现了宋代士大夫典型的闲适情怀与社会关怀。首联“南风吹雨骤还收，五月帘栊却似秋”，以简练的笔触勾勒出夏日阵雨倏忽来去的特点，并以“似秋”二字点出雨后的清凉感受，体物入微。颔联“陌上莫嫌行未得，田中应待足方休”，笔锋一转，由个人出行不便联想到农田对雨水的渴求，体现了诗人心系农桑的仁厚之心，立意高远，使诗歌境界得以升华。颈联“人垂折角冲寒点，马浸障泥过漫流”，则用工笔细描雨中路人的艰辛与马匹涉水的场景，画面感极强，对仗工整。尾联“遥羡文昌新右相，醉吟时伏一金瓯”，将视线从田野拉回庙堂，以“遥羡”二字引出对位居中枢、可以悠闲醉吟的宰相的向往，含蓄地流露出诗人对闲适自在生活的向往，以及一丝身处其位、未得其闲的淡淡感慨。全诗语言平实而意蕴丰富，结构严谨，由景及事，由事及情，层层递进，在酬唱诗中别具一格，反映了宋初诗歌平易晓畅、注重理趣的审美倾向。

注释

奉和：指依照他人诗词的题材或韵律作诗相和，是一种文人间的酬唱方式。。
南风：夏季从南方吹来的风，常带来雨水。。
骤还收：雨下得急，又很快停了。。
帘栊：挂着帘子的窗户。栊，窗格。。
陌上：田间的小路。。
行未得：不能出行。。
足方休：指雨水充足，满足了农作物的需求才会停止。。
折角：指被雨水打湿而垂下的衣角或帽檐。。
冲寒点：冒着雨点带来的寒意。。
障泥：马鞍下遮挡泥土的布垫，此处指马匹。。
漫流：地面上的积水。。
文昌新右相：指当时新任的宰相。文昌，星官名，借指宰相府署或宰相本人。右相，即右丞相。。
金瓯：金属酒杯，也常比喻完整的疆土或国家。此处指酒杯。。

背景

此诗创作于北宋初期，作者李昉历仕后汉、后周，入宋后官至宰相，是宋初重要的文臣和学者，曾主持编纂《太平御览》《文苑英华》等大型类书。诗题中的“奉和”表明这是一首应和酬唱之作，原唱者可能是一位同僚或友人，内容关乎“对雨闲吟”。北宋初年，社会逐渐从五代战乱中恢复，文治兴起，士大夫阶层生活相对安定，酬唱赠答成为文人交往的重要方式。李昉身为朝廷重臣，既需处理政务，也保持着文人的雅趣。诗中“遥羡文昌新右相”一句，可能指当时某位新任宰相（或泛指相位），反映了作者在公务繁忙之余，对超然闲适的文人生活的向往。这种将公务羁绊与个人情致相对照的写法，是宋代士大夫诗歌中常见主题。此诗将一场普通的夏雨与农事、仕途感慨相联系，正是李昉作为一位兼具政治家与文人双重身份者的典型心态写照。
诗词大全