原文

墙头翠色云分岭，井底泉声瀑落崖。
讲席日闻谈俎豆，书厨时见整竿牌。
野猿有果频窥槛，山鸟无人忽下阶。
好是鲁儒争就学，不辞千里过江淮。
七言律诗 书生 写景 友情酬赠 咏物抒怀 山峰 文人 村庄 江南 淡雅 清新 田野 颂赞

译文

院墙之外，苍翠的山色仿佛将云雾缭绕的山岭分隔开来；庭院之中，井底的清泉声如同瀑布从山崖飞落。讲席之上，每日都能听到师生们探讨儒家礼仪与经典；书橱旁边，时常可见有人整理着卷帙浩繁的书籍。野外的猿猴因为惦记着果实，频频在门槛外窥探；山中的鸟儿见四下无人，便悠然自得地飞下台阶。最令人赞叹的是，那些勤勉的儒生争相前来求学，不辞辛劳地跨越千里，从遥远的江淮之地赶来。

赏析

王禹偁的这首《题义门胡氏华林书院》是一首出色的题咏诗，生动描绘了宋代著名私家书院——华林书院的自然与人文环境，并对其教育成就给予了高度赞扬。全诗结构清晰，前六句写景叙事，后两句抒情议论，章法严谨。 首联“墙头翠色云分岭，井底泉声瀑落崖”从大处着笔，以工整的对仗勾勒出书院所处的清幽山水之境。翠色分云，泉声似瀑，既有视觉的苍翠辽阔，又有听觉的灵动清越，动静结合，将书院置于一个远离尘嚣、充满灵气的理想求学环境中。 颔联“讲席日闻谈俎豆，书厨时见整竿牌”则由外而内，转入对书院内部人文活动的刻画。“日闻”与“时见”二词，强调了这里学术活动的持续性与日常性。谈论“俎豆”之礼，整理“竿牌”之书，具体而微地展现了书院师生沉浸于儒家经典研习与整理的浓厚氛围，体现了其崇儒重教的办学宗旨。 颈联“野猿有果频窥槛，山鸟无人忽下阶”是神来之笔。诗人选取“野猿窥果”、“山鸟下阶”两个极具山林野趣的细节，进一步烘托环境的幽静与自然。同时，“无人”二字巧妙暗示了书院学子专注学业、心无旁骛的状态，以至于鸟兽都不觉惊扰，侧面赞扬了笃学之风。此联对仗工巧，意境鲜活，充满画面感。 尾联“好是鲁儒争就学，不辞千里过江淮”直接点题并升华主旨。诗人以“鲁儒”代指四方学子，用“争就学”、“不辞千里”等语，极言华林书院声名远播、吸引力之强。这不仅是对胡氏家族兴办教育功绩的肯定，也寄托了诗人对文教昌明、人才辈出的社会理想的向往。全诗语言清丽，写景生动，叙事真切，在赞美书院的同时，也体现了宋初诗歌平易晓畅、注重写实的风格特点。

注释

义门胡氏：指江州（今江西九江）德安县的胡氏家族，以累世同居、孝义传家闻名，宋太宗曾赐匾“义门”。。
华林书院：胡氏家族创办的著名书院，位于华林山，是宋代重要的私家教育机构。。
翠色云分岭：形容书院周围山岭苍翠，云雾缭绕，仿佛将云彩分隔开来。。
井底泉声瀑落崖：描绘书院内有清泉从井中涌出，其声如瀑布从山崖落下，环境清幽。。
讲席：讲学的席位，代指教学活动。。
谈俎豆：俎和豆是古代祭祀、宴飨时盛放食物的礼器，此处代指儒家礼仪和经典学问。。
书厨：即书橱，存放书籍的柜子。。
整竿牌：整理书册。竿牌，可能指书册的标签或分类牌，代指书籍的整理工作。。
频窥槛：频频在门槛外窥探。。
鲁儒：原指山东（鲁地）的儒生，后泛指勤学好问的读书人。。
江淮：长江和淮河流域，泛指距离遥远的地区。。

背景

此诗创作于北宋初期。作者王禹偁是宋初著名的现实主义诗人，主张诗歌应继承杜甫、白居易的传统，关心民瘼，反映现实。他为人耿直，屡遭贬谪，但对文教事业始终抱有热忱。 华林书院是江州义门胡氏家族所创的私家书院。胡氏家族自唐末至北宋，累世同居达二百余年，人口数千，以孝义治家、诗书传世而闻名朝野，受到朝廷多次旌表。创办书院是其家族传承文化、培养子弟的重要举措。华林书院因办学有方，吸引了众多学者和学子，成为当时著名的文化教育中心，与岳麓、白鹿洞等书院齐名。 王禹偁此诗，正是在这样的背景下写就。它并非一般的山水题咏，而是对一种成功的私家教育模式和文化现象的记录与颂扬。诗中描绘的书院环境之幽美、学术氛围之浓厚、影响力之深远，正是宋代书院教育兴起初期的一个生动缩影。通过这首诗，我们不仅能领略华林书院的风貌，也能感受到宋初社会对兴学重教的普遍推崇。
诗词大全