原文

北阙重旌表，西斋盛讨论。
高阳旬爽里，通德郑玄门。
选胜开松院，凭幽敞竹轩。
灵泉飞洞壑，花树蔽郊原。
露滴栖松鹤，风传隔岭猿。
庭兰香醉步，山月冷吟魂。
客爱清尘虑，僧怜避俗喧。
几时清赏玩，啸咏与琴樽。
五言律诗 写景 咏物 咏物抒怀 夏景 山峰 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 田野 花草 隐士 颂赞

译文

朝廷多次对胡氏家族予以表彰，华林书院中西斋的学术讨论十分兴盛。这里如同上古高阳氏的淳朴里巷，又如郑玄通德门般学风严谨。选择胜境开辟了松林环绕的院落，凭借幽静敞开了翠竹掩映的轩窗。灵动的泉水飞泻于山洞沟壑之间，繁盛的花木遮蔽了广阔的郊野平原。露珠滴落在栖息的松鹤身上，山风传送着隔岭传来的猿猴啼鸣。庭院兰花的幽香令人漫步沉醉，山间明月的清冷激发着吟咏的诗魂。来访的宾客喜爱这里能清除尘世烦虑，寺僧也怜惜此地能避开世俗喧嚷。何时才能再来此地清雅地赏玩，与友人一同长啸歌咏，抚琴饮酒呢？

赏析

本诗是北宋诗人王禹偁为赞誉江州义门胡氏家族的华林书院而作。全诗以工整的五言排律形式，从多个维度描绘并颂扬了书院的盛况。首联从朝廷表彰和学术活动切入，奠定书院声名显赫、学风浓厚的基调。颔联巧妙用典，以“高阳里”、“郑玄门”比拟，既赞其家族聚居的淳古之风，又誉其学术传承的正统与昌明。中间两联着力刻画书院环境：通过“松院”、“竹轩”、“灵泉”、“花树”、“松鹤”、“岭猿”、“庭兰”、“山月”等一系列清幽、高洁的意象，构建出一个远离尘嚣、充满自然生机与文人雅趣的世外桃源，视觉、听觉、嗅觉交织，意境空灵超脱。尾联直抒胸臆，表达了诗人对书院清静环境的向往和期待重游、与友雅集的心愿。全诗语言清丽，对仗工稳，用典贴切，将书院的人文底蕴与自然景观完美融合，不仅是对胡氏家族兴办教育、传承文化的礼赞，也寄托了诗人自身对理想读书环境和精神家园的追求，是宋代书院文化的一幅生动写照。

注释

北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，后常代指朝廷。。
重旌表：多次受到朝廷的表彰。旌表，指官府为表彰忠孝节义等行为而立的牌坊或匾额。。
西斋：指书院的西厢房或书房，是讲学、讨论学问的地方。。
高阳旬爽里：用典。高阳，指高阳氏，即上古帝王颛顼。旬爽里，指里巷名。此处借指胡氏家族聚居地如同上古贤人聚居的里巷，家风淳厚。。
通德郑玄门：用典。郑玄，东汉末年经学大师，其门人称“通德门”。此处以郑玄比喻胡氏书院学术昌明，门风高尚。。
选胜：选择风景优美的地方。。
凭幽：凭借幽静的环境。。
灵泉：清澈而有灵气的泉水。。
飞洞壑：泉水从山洞沟壑中飞泻而下。。
花树蔽郊原：繁茂的花木遮蔽了郊野平原。。
栖松鹤：栖息在松树上的鹤。鹤象征高洁、长寿。。
隔岭猿：隔着山岭传来的猿啼声。。
庭兰：庭院中的兰花。兰花象征君子品格。。
香醉步：香气使人漫步其中如痴如醉。。
山月冷吟魂：山间的明月清冷，激发着诗人的吟咏诗魂。。
清尘虑：清除尘世的烦扰思虑。。
避俗喧：避开世俗的喧嚣。。
啸咏：长啸歌咏，指放声吟诗。。
琴樽：琴和酒樽，代指文人雅士的琴酒之会。。

背景

本诗创作于北宋初期。"义门胡氏"指聚居在江州（今江西德安一带）的胡姓大家族，以数代同居、孝义传家、重视教育而闻名，曾受到朝廷多次旌表。"华林书院"是胡氏家族创办的著名家族书院，是宋代早期书院教育的代表之一，培养了许多人才。王禹偁作为北宋诗文革新运动的先驱，主张文学应反映现实、言之有物，他游览或闻知华林书院盛况后，写下此诗，既是对胡氏家族兴学义举的赞赏，也体现了宋初士人对重建社会文化秩序、推崇儒学教育的普遍关切。
诗词大全